天赋改动:Beta 到正式服,九大职业

Beta 1.60.1.70291正式服 1.60.1.71037 · 含2026年11月18日前的热修216 个天赋有变化

正式服上线后的改动

天赋正式服 1.60.1.70938正式服 1.60.1.71037
Vampiric Embrace牧师数值或说明服务器热修 2026年11月18日Shadow · 第 4 层第 2 列 · 1 级

以暗影能量影响目标,使你在30秒内造成的所有暗影法术伤害有20%转为治疗,恢复所有队伍成员的生命值。

英文原文对照

Afflicts your target with Shadow energy that causes all party members to be healed for 20% of any Shadow spell damage you deal for 30 sec.

Shadow · 第 4 层第 2 列 · 1 级

以暗影能量影响目标,使你在30秒内造成的所有暗影法术伤害有10%转为治疗,恢复所有队伍成员的生命值。你自己从此效果获得的治疗提高100%。

英文原文对照

Afflicts your target with Shadow energy that causes all party members to be healed for 10% of any Shadow spell damage you deal for 30 sec. You receive 100% increased healing on yourself from this effect.

职业新增移除换位置等级数数值或说明前置
战士213393
圣骑士98238194
猎人——2—8—
潜行者87196135
牧师234—10—
萨满祭司2212—153
法师457411—
术士11——8—
德鲁伊557—92
天赋Beta 1.60.1.70291正式服 1.60.1.71037
Improved Tactical Mastery等级数数值或说明服务器热修 2026年11月3日Arms · 第 2 层第 2 列 · 5 级

Tactical Mastery 使你切换姿态时最多额外保留15点怒气。

英文原文对照

Tactical Mastery lets you retain up to an additional 15 Rage when you change stances.

Arms · 第 2 层第 2 列 · 3 级

Tactical Mastery 使你切换姿态时最多额外保留15点怒气。

英文原文对照

Tactical Mastery lets you retain up to an additional 15 Rage when you change stances.

Spearing Strike数值或说明服务器热修 2026年11月3日Arms · 第 4 层第 1 列 · 1 级

猛烈攻击,造成40%武器伤害。对巨人、龙类及骑乘中的目标额外造成80%武器伤害,并使骑乘中的目标下坐骑。

英文原文对照

A brutal attack that deals 40% weapon damage. Deals an additional 80% weapon damage against Giants, Dragonkin, and mounted targets. Mounted targets are dismounted.

Arms · 第 4 层第 1 列 · 1 级

猛烈攻击,造成75%武器伤害。对巨人、龙类及骑乘中的目标额外造成75%武器伤害,并使骑乘中的目标下坐骑。

英文原文对照

A brutal attack that deals 75% weapon damage. Deals an additional 75% weapon damage against Giants, Dragonkin, and mounted targets. Mounted targets are dismounted.

Two-Handed Weapon Specialization数值或说明服务器热修 2026年11月3日Arms · 第 4 层第 2 列 · 3 级

你使用双手近战武器造成的伤害提高3%。

英文原文对照

Increases the damage you deal with two-handed melee weapons by 3%.

Arms · 第 4 层第 2 列 · 3 级

你使用双手近战武器造成的伤害提高6%。

英文原文对照

Increases the damage you deal with two-handed melee weapons by 6%.

Bloodthrill等级数数值或说明服务器热修 2026年11月3日Arms · 第 5 层第 1 列 · 5 级

主手近战攻击命中受到你 Rend 影响的敌人时,有20%几率允许对该目标使用 Overpower,持续6秒。

英文原文对照

Your Main Hand melee attacks against enemies afflicted by your Rend have a 20% chance to allow the use of your Overpower ability on the target. Lasts 6 sec.

Arms · 第 5 层第 1 列 · 2 级

你对受到你的 Rend 影响的敌人进行主手近战攻击时,有 20% 几率使 Overpower 可以使用。

英文原文对照

Grants your Main Hand melee attacks against enemies afflicted by your Rend a 20% chance to allow an activation of Overpower.

Improved Slam数值或说明服务器热修 2026年11月3日Arms · 第 6 层第 1 列 · 2 级

Slam 的共用冷却与施法时间缩短0.50秒。此外,Slam 不再中断或延迟近战挥击,且冷却时间缩短3.0秒。

英文原文对照

Reduces the global cooldown and cast time of your Slam ability by 0.50 sec. In addition, Slam no longer interrupts or delays your melee swing and Slam's cooldown is reduced by 3.0 sec.

Arms · 第 6 层第 1 列 · 2 级

使你的 Slam 冷却时间缩短 5.0 秒,施法时间和公共冷却缩短 0.50 秒,且 Slam 不再打断或延迟你的近战挥击。

英文原文对照

Reduces the cooldown of your Slam ability by 5.0 sec, the cast time and global cooldown by 0.50 sec, and Slam no longer interrupts or delays your melee swing.

Booming Voice数值或说明服务器热修 2026年11月3日Fury · 第 1 层第 2 列 · 5 级

怒吼的效果范围提高50%,怒气消耗降低25%。

英文原文对照

Increases the area of effect of your Shouts by 50% and reduces their Rage cost by 25%.

Fury · 第 1 层第 2 列 · 5 级

使你的怒吼类技能作用范围扩大 50%,并使怒吼与嚎叫类技能的怒气消耗降低 25%。

英文原文对照

Increases the area of effect of your Shouts by 50% and reduces the Rage cost by of your Shouts and Howls by 25%.

Enrage换位置服务器热修 2026年11月3日Fury · 第 4 层第 3 列 · 5 级Fury · 第 3 层第 4 列 · 5 级
Raging Blows移除Fury · 第 4 层第 2 列 · 1 级

Cleave 与 Whirlwind 的怒气消耗降低3点。

英文原文对照

Reduces the Rage cost of your Cleave and Whirlwind abilities by 3.

—
Reckless Swings新增服务器热修 2026年11月3日—Fury · 第 4 层第 2 列 · 1 级

你接下来的 4 次近战攻击额外产生 5 点怒气,持续 8 秒。

英文原文对照

Your next 4 melee attacks generate 5 additional Rage. Lasts 8 sec.

Gore Drinker换位置数值或说明前置服务器热修 2026年11月6日Fury · 第 6 层第 3 列 · 2 级

Enrage、Berserker Rage、Bloodrage、Death Wish 与 Bloodthirst 使接下来3次近战攻击恢复最大生命值的1.0%。

英文原文对照

Your Enrage, Berserker Rage, Bloodrage, Death Wish, and Bloodthirst abilities cause your next 3 melee attacks to restore 1.0% of your maximum Health.

前置 Enrage
Fury · 第 5 层第 3 列 · 2 级

你的 Enrage、Berserker Rage、Bloodrage、Death Wish、Reckless Swings 和 Bloodthirst 会使你接下来的 3 次近战攻击恢复你最大生命值的 1.0%。

英文原文对照

Your Enrage, Berserker Rage, Bloodrage, Death Wish, Reckless Swings, and Bloodthirst abilities cause your next 3 melee attacks to restore 1.0% of your maximum Health.

前置 Blood Craze
Improved Whirlwind新增服务器热修 2026年11月3日—Fury · 第 6 层第 1 列 · 2 级

使你的 Whirlwind 冷却时间缩短 2 秒,并使其对最近敌人造成的伤害提高 30%。

英文原文对照

Reduces the cooldown of your Whirlwind ability by 2 sec and increases the damage it deals to the closest enemy by 30%.

Flurry换位置等级数数值或说明前置服务器热修 2026年11月3日Fury · 第 6 层第 2 列 · 5 级

造成近战暴击后,接下来3次挥击的近战攻击速度提高25%。

英文原文对照

Increases your melee attack speed by 25% for your next 3 swings after dealing a melee critical strike.

前置 Death Wish
Fury · 第 6 层第 3 列 · 3 级

造成近战暴击后,接下来3次挥击的近战攻击速度提高30%。

英文原文对照

Increases your melee attack speed by 30% for your next 3 swings after dealing a melee critical strike.

Bloodthirst前置服务器热修 2026年11月3日Fury · 第 7 层第 2 列 · 1 级Fury · 第 7 层第 2 列 · 1 级前置 Death Wish
Defiance数值或说明服务器热修 2026年11月4日Protection · 第 3 层第 4 列 · 3 级

装备盾牌且处于 Defensive Stance 时,所有产生的威胁值额外提高15%。

英文原文对照

Increases all threat generated in Defensive stance by an additional 15% while a shield is equipped.

Protection · 第 3 层第 4 列 · 3 级

装备盾牌且处于 Defensive Stance 时,所有产生的威胁值额外提高20%。

英文原文对照

Increases all threat generated in Defensive stance by an additional 20% while a shield is equipped.

其余 40 个天赋没有变化。

天赋Beta 1.60.1.70291正式服 1.60.1.71037
Spiritual Focus换位置等级数数值或说明Holy · 第 2 层第 2 列 · 2 级

Flash of Light、Holy Light 与 Light's Vigil 有70%几率在你受到伤害时不损失施法时间。

英文原文对照

Gives your Flash of Light, Holy Light, and Light's Vigil spells a 70% chance to not lose casting time when you take damage.

Holy · 第 1 层第 2 列 · 5 级

Flash of Light、Holy Light 与 Light's Vigil 有70%几率在你受到伤害时不损失施法时间。

英文原文对照

Gives your Flash of Light, Holy Light, and Light's Vigil spells a 70% chance to not lose casting time when you take damage.

Divine Intellect移除Holy · 第 1 层第 3 列 · 5 级

总智力提高10%。

英文原文对照

Increases your total Intellect by 10%.

—
Divine Strength换位置Holy · 第 1 层第 2 列 · 5 级Holy · 第 1 层第 3 列 · 5 级
Reverence换位置等级数数值或说明Holy · 第 3 层第 2 列 · 3 级

施法时仍能保有30%的法力恢复。

英文原文对照

Allows 30% of your Mana regeneration to continue while casting.

Holy · 第 2 层第 2 列 · 2 级

施法时仍能保有30%的法力恢复。

英文原文对照

Allows 30% of your Mana regeneration to continue while casting.

Improved Seals等级数数值或说明Holy · 第 2 层第 3 列 · 3 级

你的 Seals 与 Judgements 伤害提高15%。

英文原文对照

Increases the damage done by your Seals and Judgements by 15%.

Holy · 第 2 层第 3 列 · 5 级

你的 Seals 与 Judgements 伤害提高15%。

英文原文对照

Increases the damage done by your Seals and Judgements by 15%.

Purifying Power换位置Holy · 第 3 层第 3 列 · 2 级Holy · 第 2 层第 4 列 · 2 级
Unyielding Faith移除Holy · 第 2 层第 4 列 · 2 级

你受到的恐惧与迷惑效果持续时间缩短30%。

英文原文对照

Reduces the duration of Fear and Disorient effects on you by 30%.

—
Divine Favor换位置Holy · 第 4 层第 3 列 · 1 级Holy · 第 3 层第 1 列 · 1 级
Voice of Truth移除Holy · 第 3 层第 1 列 · 1 级

使你免疫沉默及中断施法效果,持续6秒。

英文原文对照

Grants you immunity to Silence and Interrupt effects for 6 sec.

—
Illumination换位置Holy · 第 4 层第 2 列 · 5 级前置 ReverenceHoly · 第 3 层第 2 列 · 5 级前置 Reverence
Holy Conduit新增—Holy · 第 3 层第 3 列 · 2 级

Consecration、Holy Wrath、Exorcism 与 Hammer of Wrath 的法力消耗降低40%。

英文原文对照

Reduces the mana cost of your Consecration, Holy Wrath, Exorcism, and Hammer of Wrath spells by 40%.

Divine Precision换位置等级数数值或说明前置Holy · 第 5 层第 1 列 · 3 级

神圣法术命中几率提高18%。

英文原文对照

Improves your chance to hit with Holy spells by 18%.

前置 Holy Shock
Holy · 第 4 层第 1 列 · 2 级

使你的神圣法术命中几率提高 8%,并使你受到的沉默效果持续时间缩短 20%。

英文原文对照

Improves your chance to hit with Holy spells by 8%, and reduces the duration of Silence effects on you by 20%.

Infusion of Light换位置Holy · 第 4 层第 1 列 · 2 级Holy · 第 4 层第 2 列 · 2 级
Oath of Light新增—Holy · 第 4 层第 3 列 · 1 级

立誓守护目标盟友 5 分钟,使你对其施放的 Holy Light 治疗量最多提高 400,Flash of Light 最多提高 115,Holy Shock 最多提高 230。圣骑士同一时间只能立下一个 Oath of Light。

英文原文对照

Swear an Oath to protect target ally for 5 min, increasing the healing of your Holy Light on them by up to 400, your Flash of Light by up to 115, and your Holy Shock by up to 230. Only one Oath of Light may be sworn by the Paladin at any one time.

Consecrated Ground换位置Holy · 第 5 层第 3 列 · 2 级Holy · 第 5 层第 1 列 · 2 级
Boundless Light新增—Holy · 第 5 层第 3 列 · 2 级

对未受你的 Oath of Light 影响的盟友施放 Holy Shock 时,暴击几率提高 30%。

英文原文对照

Increases the critical strike chance of your Holy Shock spell by 30% when cast on allies not affected by your Oath of Light.

前置 Holy Shock
Holy Power数值或说明Holy · 第 6 层第 3 列 · 5 级

Holy Shock 与 Holy Strike 的暴击几率提高15%,所有其他法术的暴击几率提高5%。

英文原文对照

Increases the critical strike chance of your Holy Shock and Holy Strike spells by 15%, and all other spells by 5%.

Holy · 第 6 层第 3 列 · 5 级

使你的神圣法术暴击治疗加成提高 50%。

英文原文对照

Increases the critical strike healing bonus of your Holy spells by 50%.

Light's Vigil数值或说明Holy · 第 7 层第 2 列 · 1 级

对目标施加 Light's Vigil,持续30秒。下一次对其施放的 Holy Shock 不会触发冷却时间;敌方目标受到175至189点神圣伤害,并返还 Light's Vigil 法力消耗的75%;友方目标则为其队伍恢复325至343点生命值。每个队伍只能有一个你的 Light's Vigil 生效。

英文原文对照

Applies Light's Vigil to the target for 30 sec. Your next Holy Shock cast on them triggers no cooldown and causes enemy targets to suffer 175 to 189 Holy damage and refund 75% of Light's Vigil's Mana cost, or allied targets to heal their party for 325 to 343. You may only have one Light's Vigil active per party.

前置 Holy Shock
Holy · 第 7 层第 2 列 · 1 级

对一名友方目标施加 Light's Vigil,持续 30 秒。施法者对该目标施放的下一个 Holy Shock 不触发冷却,并为目标及其小队恢复 325 到 343 点生命值。每名圣骑士在每个小队中只能有一个 Vigil 生效。

英文原文对照

Applies Light's Vigil to a friendly target for 30 sec. The caster's next Holy Shock on the target incurs no cooldown and heals the target and their party for 325 to 343. Only one Vigil per Paladin may be active in each party.

前置 Holy Shock
Divine Intellect新增—Protection · 第 1 层第 2 列 · 5 级

总智力提高10%。

英文原文对照

Increases your total Intellect by 10%.

Redoubt数值或说明Protection · 第 1 层第 3 列 · 5 级

对你造成伤害的近战攻击有10%几率使格挡几率提高20%,持续10秒或5次格挡。

英文原文对照

Damaging melee attacks against you have a 10% chance to increase your chance to block by 20%. Lasts 10 sec or 5 blocks.

Protection · 第 1 层第 3 列 · 5 级

对你造成伤害的近战攻击有10%几率使格挡几率提高30%,持续10秒或5次格挡。

英文原文对照

Damaging melee attacks against you have a 10% chance to increase your chance to block by 30%. Lasts 10 sec or 5 blocks.

Sacred Duty换位置数值或说明Protection · 第 3 层第 4 列 · 2 级

总耐力提高4%,Divine Shield、Divine Protection 与 Templar's Bulwark 的冷却时间缩短60秒。

英文原文对照

Increases your total Stamina by 4% and reduces the cooldown of your Divine Shield, Divine Protection, and Templar's Bulwark spells by 60 sec.

Protection · 第 2 层第 4 列 · 2 级

使你的 Divine Shield、Divine Protection 和 Templar's Bulwark 冷却时间缩短 60 秒,并使 Forbearance 持续时间缩短 10 秒。

英文原文对照

Reduces the cooldown of your Divine Shield, Divine Protection, and Templar's Bulwark spells by 60 sec, and reduces the duration of Forbearance by 10 sec.

Improved Seal of Fury移除Protection · 第 3 层第 1 列 · 1 级

Seal of Fury 的护盾完全被吸收后,恢复60点法力;攻击者每高于你一级,恢复量提高15%,最多提高45%。

英文原文对照

When Seal of Fury's shield is fully absorbed, restore 60 Mana, increased by 15% per level the attacker is above you, up to 45%.

—
Templar's Bulwark换位置Protection · 第 5 层第 2 列 · 1 级Protection · 第 3 层第 1 列 · 1 级
Improved Hammer of Justice换位置Protection · 第 4 层第 3 列 · 3 级Protection · 第 3 层第 2 列 · 3 级
Shield Specialization等级数数值或说明Protection · 第 3 层第 3 列 · 3 级

盾牌吸收的伤害提高30%,格挡时有100%几率恢复最大法力的6%。每3秒最多触发一次。

英文原文对照

Increases the amount of damage absorbed by your shield by 30%, and gives your blocks a 100% chance to restore 6% of your maximum Mana. May only occur once every 3 sec.

前置 Redoubt
Protection · 第 3 层第 3 列 · 2 级

盾牌吸收的伤害提高30%,格挡时有100%几率恢复最大法力的4%。每3秒最多触发一次。

英文原文对照

Increases the amount of damage absorbed by your shield by 30%, and gives your blocks a 100% chance to restore 4% of your maximum Mana. May only occur once every 3 sec.

前置 Redoubt
Toughness换位置Protection · 第 1 层第 2 列 · 5 级Protection · 第 3 层第 4 列 · 5 级
Swift Judgement数值或说明前置Protection · 第 4 层第 1 列 · 1 级

结束 Judgement 剩余的冷却时间,并使下一次 Judgement 的法力消耗降低100%。

英文原文对照

Finishes the remaining cooldown on your Judgement ability and reduces the Mana cost of your next Judgement by 100%.

前置 Improved Seal of Fury
Protection · 第 4 层第 1 列 · 1 级

对一名敌人释放圣印法术的能量,不会消耗圣印。审判效果见各圣印说明。不与你的 Judgement 共享冷却时间。

英文原文对照

Unleash the energy of a Seal spell upon an enemy. Does not consume the Seal. Refer to individual Seals for Judgement effect. Does not share a cooldown with your Judgement ability.

前置 Templar's Bulwark
Improved Righteous Fury换位置数值或说明Protection · 第 3 层第 2 列 · 3 级

Righteous Fury 启用期间,所有受到的伤害降低6%。

英文原文对照

While Righteous Fury is active, all damage taken is reduced by 6%.

Protection · 第 4 层第 2 列 · 3 级

Righteous Fury 启用期间,所有受到的伤害降低9%。

英文原文对照

While Righteous Fury is active, all damage taken is reduced by 9%.

One-Handed Weapon Specialization移除Protection · 第 4 层第 2 列 · 3 级

使用单手近战武器造成的伤害提高10%。

英文原文对照

Increases the damage you deal with one-handed melee weapons by 10%.

—
Anticipation换位置Protection · 第 2 层第 4 列 · 5 级Protection · 第 4 层第 3 列 · 5 级
Stoicism新增—Protection · 第 5 层第 1 列 · 2 级

使你受到的昏迷和魅惑效果持续时间缩短 20%。

英文原文对照

Reduces the duration of Stun and Charm effects on you by 20%.

Holy Shield换位置数值或说明前置Protection · 第 7 层第 2 列 · 1 级

格挡几率提高30%,持续10秒,期间每次格挡造成110点神圣伤害。Holy Shield 造成的伤害产生20%额外威胁值。每次格挡消耗一层充能,共4层。

英文原文对照

Increases chance to block by 30% for 10 sec, and deals 110 Holy damage for each attack blocked while active. Damage caused by Holy Shield causes 20% additional threat. Each block expends a charge. 4 charges.

前置 Templar's Bulwark
Protection · 第 5 层第 2 列 · 1 级

格挡几率提高30%,持续10秒,期间每次格挡造成75点神圣伤害。Holy Shield 造成的伤害产生20%额外威胁值。每次格挡消耗一层充能,共4层。

英文原文对照

Increases chance to block by 30% for 10 sec, and deals 75 Holy damage for each attack blocked while active. Damage caused by Holy Shield causes 20% additional threat. Each block expends a charge. 4 charges.

Reckoning数值或说明Protection · 第 5 层第 3 列 · 5 级

格挡近战攻击后有40%几率获得一次额外攻击;受到非周期性暴击后有100%几率获得一次额外攻击。每1.5秒最多触发一次。

英文原文对照

Gives you a 40% chance to gain an extra attack after Blocking a melee attack and a 100% chance to gain an extra attack after being the victim of a non-periodic critical strike. Cannot occur more often than once every 1.5 sec.

Protection · 第 5 层第 3 列 · 5 级

格挡后有 40% 几率、受到非周期性暴击后有 100% 几率获得一次额外攻击。最多储存 4 次额外攻击。格挡触发每 1.5 秒最多一次。

英文原文对照

Gives you a 40% chance after Blocking and a 100% chance after receiving a non-periodic critical strike to gain an extra attack. Stores up to 4 extra attacks. Cannot occur from Blocks more than once every 1.5 sec.

Iron Creed等级数数值或说明Protection · 第 6 层第 3 列 · 5 级

Holy Strike 产生的威胁值提高25%。Righteous Fury 启用时,Holy Strike 也使你受到的伤害降低10%,持续6秒。

英文原文对照

Increases the threat generated by your Holy Strike ability by 25%. While Righteous Fury is active, Holy Strike also reduces your damage taken by 10% for 6 sec.

Protection · 第 6 层第 3 列 · 3 级

Holy Strike 产生的威胁值提高30%。Righteous Fury 启用时,Holy Strike 也使你受到的伤害降低6%,持续6秒。

英文原文对照

Increases the threat generated by your Holy Strike ability by 30%. While Righteous Fury is active, Holy Strike also reduces your damage taken by 6% for 6 sec.

Shieldsworn新增—Protection · 第 7 层第 2 列 · 1 级

使你的 Holy Strike 冷却时间缩短 4 秒。此外,Holy Strike 改为用盾牌攻击,会触发你当前生效的 Holy Shield 和 Shield Specialization 天赋,但不消耗其次数也不触发其冷却,并使你能在 6 秒内格挡法术。

英文原文对照

Reduces the cooldown of your Holy Strike ability by 4 sec. Additionally, Holy Strike now strikes with your shield, triggering your active Holy Shield and Shield Specialization talents without consuming their charges or triggering their cooldowns, and allowing you to Block spells for 6 sec.

前置 Holy Shield
Conviction换位置等级数数值或说明Retribution · 第 2 层第 3 列 · 5 级

近战攻击的暴击几率提高5%。

英文原文对照

Improves your chance to get a critical strike with melee attacks by 5%.

Retribution · 第 2 层第 2 列 · 3 级

使你所有法术与攻击的暴击几率提高 6%。

英文原文对照

Improves your chance to get a critical strike with all spells and attacks by 6%.

Holy Conduit移除Retribution · 第 2 层第 2 列 · 2 级

Consecration、Holy Wrath、Exorcism 与 Hammer of Wrath 的法力消耗降低40%。

英文原文对照

Reduces the mana cost of your Consecration, Holy Wrath, Exorcism, and Hammer of Wrath spells by 40%.

—
Sanctified Judgement换位置Retribution · 第 3 层第 2 列 · 3 级Retribution · 第 2 层第 3 列 · 3 级
Vindication数值或说明Retribution · 第 3 层第 1 列 · 3 级

造成伤害的近战攻击有机会使目标攻击强度降低204点,并使你的攻击强度提高3%,持续30秒。

英文原文对照

Gives your damaging melee attacks a chance to reduce the target's Attack Power by 204, and increase your Attack Power by 3% for 30 sec.

Retribution · 第 3 层第 1 列 · 3 级

你的伤害性近战攻击有几率使目标的攻击强度降低 204,持续 30 秒。

英文原文对照

Gives your damaging melee attacks a chance to reduce the target's Attack Power by 204 for 30 sec.

Unyielding Faith新增—Retribution · 第 3 层第 2 列 · 2 级

你受到的恐惧与迷惑效果持续时间缩短30%。

英文原文对照

Reduces the duration of Fear and Disorient effects on you by 30%.

Sacred Arbiter换位置Retribution · 第 4 层第 3 列 · 1 级Retribution · 第 4 层第 2 列 · 1 级
Two-Handed Weapon Specialization换位置数值或说明服务器热修 2026年11月3日Retribution · 第 5 层第 1 列 · 3 级

你使用双手近战武器造成的伤害提高6%。

英文原文对照

Increases the damage you deal with two-handed melee weapons by 6%.

Retribution · 第 4 层第 4 列 · 3 级

装备双手近战武器时,使你造成的物理与神圣伤害提高 6%,并使你产生的所有威胁值降低 20%。

英文原文对照

Increases the Physical and Holy damage you deal by 6%, and reduces all threat you generate by 20% while a two-handed melee weapon is equipped.

Turn Evil新增—Retribution · 第 5 层第 1 列 · 2 级

使你的 Turn Undead 施法时间缩短 1.0 秒,冷却时间缩短 10 秒,并使其能影响恶魔。

英文原文对照

Reduces the cast time of your Turn Undead spell by 1.0 sec, its cooldown by 10 sec, and allows it to affect Demons.

Repentance换位置Retribution · 第 5 层第 3 列 · 1 级Retribution · 第 5 层第 2 列 · 1 级
Vengeance换位置数值或说明前置服务器热修 2026年11月3日Retribution · 第 5 层第 2 列 · 3 级

造成非周期性暴击后,物理与神圣伤害提高3%,持续30秒,最多叠加3次。

英文原文对照

Increases your Physical and Holy damage dealt by 3% for 30 sec after landing a non-periodic critical strike. Stacks up to 3 times.

前置 Sanctified Judgement
Retribution · 第 5 层第 3 列 · 3 级

造成非周期性暴击后,物理与神圣伤害提高3%,持续30秒,最多叠加5次。

英文原文对照

Increases your Physical and Holy damage dealt by 3% for 30 sec after landing a non-periodic critical strike. Stacks up to 5 times.

前置 Seal of Command
Champion of the Light换位置等级数数值或说明Retribution · 第 6 层第 2 列 · 3 级

法术伤害最多提高相当于智力60%的数值。

英文原文对照

Increases your spell damage by up to 60% of your Intellect.

Retribution · 第 6 层第 3 列 · 5 级

使你的法术伤害最多提高相当于智力 60% 的数值,并使你的 Hammer of Wrath 施法时间缩短 1.0 秒。

英文原文对照

Increases your spell damage by up to 60% of your Intellect, and reduces the cast time of your Hammer of Wrath by 1.0 sec.

Instrument of Law移除Retribution · 第 6 层第 3 列 · 2 级

Hammer of Wrath 的施法时间缩短1.0秒;Righteous Fury 未启用时,所有产生的威胁值降低20%。

英文原文对照

Reduces the cast time of your Hammer of Wrath by 1.0 sec, and reduces all threat you generate by 20% while Righteous Fury is not active.

—
Twist of Light移除Retribution · 第 7 层第 2 列 · 1 级

Seals 的法力消耗降低20%。将 Seal of Command、Seal of Righteousness、Seal of Fury 或 Seal of Justice 换成其他圣印时,获得原圣印的 Echo。下一次近战攻击会套用被替换圣印的效果,并消耗 Echo。

英文原文对照

Reduces the Mana cost of your Seal spells by 20%, and when you replace your Seal of Command, Seal of Righteousness, Seal of Fury, or Seal of Justice with a different Seal, you gain an Echo of that Seal. Your next melee attack applies the replaced Seal's effects, consuming the Echo.

—
Unsealed Wrath新增—Retribution · 第 7 层第 2 列 · 1 级

你的近战攻击会储存当前生效圣印的一份副本,持续 15 秒,最多叠加 3 次。以不同圣印命中时会消耗所有层数,每层让储存的圣印按正常几率触发一次。

英文原文对照

Your melee attacks store a copy of your active Seal for 15 sec, stacking up to 3 times. Landing an attack with a different Seal consumes all stacks, giving the stored Seal its normal chance to activate once per stack.

前置 Repentance

其余 10 个天赋没有变化。

天赋Beta 1.60.1.70291正式服 1.60.1.71037
Improved Revive Pet换位置Beast Mastery · 第 2 层第 4 列 · 2 级Beast Mastery · 第 2 层第 3 列 · 2 级
Pathfinding换位置Beast Mastery · 第 2 层第 3 列 · 2 级Beast Mastery · 第 3 层第 1 列 · 2 级
Trueshot Aura数值或说明服务器热修 2026年11月3日Marksmanship · 第 4 层第 2 列 · 1 级

使45码内队伍成员的远程攻击强度提高30点。

英文原文对照

Increases the Ranged Attack Power of party members within 45 yds by 30.

Marksmanship · 第 4 层第 2 列 · 1 级

使 45 码内小队或团队成员的远程攻击强度提高 20。

英文原文对照

Increases the Ranged Attack Power of party or raid members within 45 yds by 20.

Rapid Recuperation数值或说明Marksmanship · 第 5 层第 1 列 · 2 级

Serpent Sting 命中时,施法期间保有50%法力恢复;消耗 Rapid Killing 时则保有100%,效果持续接下来15秒。

英文原文对照

Hitting a target with your Serpent Sting ability grants you 50% and consuming Rapid Killing grants you 100% of your Mana regeneration while casting for the next 15 sec.

前置 Rapid Killing
Marksmanship · 第 5 层第 1 列 · 2 级

以 Serpent Sting 影响目标后,15 秒内施法时可保留 50% 的法力回复;消耗 Rapid Killing 时提高到 100%。

英文原文对照

Afflicting a target with Serpent Sting allows 50% of your Mana Regeneration to continue while casting for 15 sec, increased to 100% when Rapid Killing is consumed.

前置 Rapid Killing
Barrage数值或说明服务器热修 2026年11月3日Marksmanship · 第 5 层第 3 列 · 3 级

Multi-Shot、Aimed Shot 与 Volley 的伤害提高10%。

英文原文对照

Increases the damage done by your Multi-Shot, Aimed Shot, and Volley abilities by 10%.

Marksmanship · 第 5 层第 3 列 · 3 级

Multi-Shot、Aimed Shot 与 Volley 的伤害提高15%。

英文原文对照

Increases the damage done by your Multi-Shot, Aimed Shot, and Volley abilities by 15%.

Sniper Shot数值或说明服务器热修 2026年11月3日Marksmanship · 第 7 层第 2 列 · 1 级

长距离射击,造成远程伤害加160点伤害,并使接下来3次 Shots 的射程延长10码,持续10秒。

英文原文对照

A long-range shot that deals ranged damage plus 160 and increases the range of your next 3 Shots by 10 yards for 10 sec.

前置 Trueshot Aura
Marksmanship · 第 7 层第 2 列 · 1 级

长距离射击,造成远程伤害加320点伤害,并使接下来3次 Shots 的射程延长10码,持续10秒。

英文原文对照

A long-range shot that deals ranged damage plus 320 and increases the range of your next 3 Shots by 10 yards for 10 sec.

前置 Trueshot Aura
Predator's Edge数值或说明Survival · 第 4 层第 2 列 · 5 级

近战暴击伤害提高30%,副手武器伤害提高50%。

英文原文对照

Increases your melee critical strike damage by 30% and your Off Hand weapon damage by 50%.

Survival · 第 4 层第 2 列 · 5 级

使你的近战技能暴击伤害提高 30%,副手武器伤害提高 50%。

英文原文对照

Increases your melee ability critical strike damage by 30% and your Off Hand weapon damage by 50%.

Resourcefulness数值或说明Survival · 第 5 层第 1 列 · 2 级

陷阱与近战技能的法力消耗降低60%。此外,暴击有60%几率使施法时保有50%法力恢复,持续30秒。

英文原文对照

Reduces the mana cost of your Trap abilities and melee abilities by 60%. In addition, your critical strikes have a 60% chance to allow 50% of your Mana regeneration to continue while casting for 30 sec.

Survival · 第 5 层第 1 列 · 2 级

使你的陷阱和近战技能法力消耗降低 60%,并使近战与远程技能暴击时有 100% 几率在 30 秒内施法时保留 50% 的法力回复。

英文原文对照

Reduces the Mana cost of your Trap and melee abilities by 60%, and grants your melee and ranged ability Critical Strikes a 100% chance to allow 50% of your Mana Regeneration to continue while casting for 30 sec.

Expose Prey数值或说明Survival · 第 5 层第 2 列 · 2 级

攻击受到 Hunter's Mark 影响的目标时,有10%几率使 Mongoose Bite 可用,持续10秒。

英文原文对照

Your attacks against targets with Hunter's Mark have a 10% chance to activate your Mongoose Bite for 10 sec.

Survival · 第 5 层第 2 列 · 2 级

你对受到 Hunter's Mark 影响的敌人进行近战和远程攻击时,有 10% 几率使 Mongoose Bite 可以使用。持续 10 秒。

英文原文对照

Grants your melee and ranged attacks against enemies afflicted by Hunter's Mark a 10% chance to allow an activation of Mongoose Bite. Lasts 10 sec.

Lightning Reflexes数值或说明服务器热修 2026年11月3日Survival · 第 6 层第 3 列 · 5 级

敏捷提高10%。

英文原文对照

Increases your Agility by 10%.

Survival · 第 6 层第 3 列 · 5 级

敏捷提高15%。

英文原文对照

Increases your Agility by 15%.

其余 40 个天赋没有变化。

天赋Beta 1.60.1.70291正式服 1.60.1.71037
Improved Expose Armor换位置服务器热修 2026年11月3日Assassination · 第 3 层第 2 列 · 2 级Assassination · 第 2 层第 2 列 · 2 级
Murder移除Assassination · 第 2 层第 2 列 · 2 级

对人型生物与巨人造成的所有伤害提高4%。

英文原文对照

Increases all damage dealt by 4% against Humanoid and Giant targets.

—
Vigor换位置服务器热修 2026年11月3日Assassination · 第 5 层第 1 列 · 2 级Assassination · 第 3 层第 1 列 · 2 级
Blood Splatter新增服务器热修 2026年11月3日—Assassination · 第 3 层第 2 列 · 1 级

使你的 Rupture 持续时间延长 6 秒,Garrote 持续时间延长 9 秒。

英文原文对照

Increases the duration of your Rupture ability by 6 sec and your Garrote ability by 9 sec.

Lethality等级数数值或说明服务器热修 2026年11月3日Assassination · 第 3 层第 3 列 · 5 级

Sinister Strike、Gouge、Backstab、Mutilate、Ghostly Strike 与 Hemorrhage 的暴击伤害加成提高20%。

英文原文对照

Increases the critical strike damage bonus of your Sinister Strike, Gouge, Backstab, Mutilate, Ghostly Strike, and Hemorrhage abilities by 20%.

前置 Malice
Assassination · 第 3 层第 3 列 · 2 级

Sinister Strike、Gouge、Backstab、Mutilate、Ghostly Strike 与 Hemorrhage 的暴击伤害加成提高20%。

英文原文对照

Increases the critical strike damage bonus of your Sinister Strike, Gouge, Backstab, Mutilate, Ghostly Strike, and Hemorrhage abilities by 20%.

前置 Malice
Relentless Strikes换位置等级数数值或说明服务器热修 2026年11月3日Assassination · 第 3 层第 1 列 · 1 级

终结技每消耗一点连击点数,就有20%几率恢复25点能量。

英文原文对照

Your finishing moves have a 20% chance per Combo Point to restore 25 Energy.

Assassination · 第 5 层第 1 列 · 5 级

终结技每消耗一点连击点数,就有20%几率恢复25点能量。

英文原文对照

Your finishing moves have a 20% chance per Combo Point to restore 25 Energy.

Venom换位置数值或说明前置服务器热修 2026年11月3日Assassination · 第 7 层第 2 列 · 1 级

终结技,使毒药伤害提高30%,施加毒药的几率提高10%,持续时间依连击点数增加: 1点:9秒 2点:12秒 3点:15秒 4点:18秒 5点:21秒

英文原文对照

Finishing move that increases the damage of your Poisons by 30% and your chance to apply Poisons by 10%. Lasts longer per combo point: 1 point : 9 sec 2 points: 12 sec 3 points: 15 sec 4 points: 18 sec 5 points: 21 sec

前置 Mutilate
Assassination · 第 5 层第 2 列 · 1 级

使你的 Shank 在 6 秒内令你的毒药伤害提高 30%,施加毒药的几率提高 20%。

英文原文对照

Causes your Shank ability to increase your Poison damage by 30% and your chance to apply Poisons by 20% for 6 sec.

Seal Fate等级数数值或说明服务器热修 2026年11月3日Assassination · 第 6 层第 3 列 · 5 级

产生连击点数的技能造成暴击时,有100%几率额外增加一点连击点数。

英文原文对照

Your critical strikes from abilities that add Combo Points have a 100% chance to add an additional Combo Point.

Assassination · 第 6 层第 3 列 · 3 级

产生连击点数的技能造成暴击时,有100%几率额外增加一点连击点数。

英文原文对照

Your critical strikes from abilities that add Combo Points have a 100% chance to add an additional Combo Point.

Mutilate换位置数值或说明前置服务器热修 2026年11月3日Assassination · 第 5 层第 2 列 · 1 级

立即以两把武器攻击,每把武器造成75%武器伤害加13点额外伤害。对中毒目标造成的伤害提高20%。获得2点连击点数。

英文原文对照

Instantly attacks with both weapons for 75% weapon damage plus an additional 13 with each weapon. Damage increased by 20% against Poisoned targets. Awards 2 Combo Points.

Assassination · 第 7 层第 2 列 · 1 级

立即以两把武器攻击,每把武器造成90%武器伤害加36点额外伤害。对中毒目标造成的伤害提高20%。获得2点连击点数。

英文原文对照

Instantly attacks with both weapons for 90% weapon damage plus an additional 36 with each weapon. Damage increased by 20% against Poisoned targets. Awards 2 Combo Points.

前置 Venom
Coup de Grace新增服务器热修 2026年11月3日—Combat · 第 1 层第 1 列 · 3 级

使你的 Eviscerate 伤害提高 20%,并使 Death Mark 的伤害与储存比例提高 20%。

英文原文对照

Increases the damage done by your Eviscerate ability by 20%, and the damage and storage rate of your Death Mark ability by 20%.

Improved Eviscerate移除Combat · 第 1 层第 1 列 · 3 级

Eviscerate 的伤害提高20%。

英文原文对照

Increases the damage done by your Eviscerate ability by 20%.

—
Efficient Strikes新增服务器热修 2026年11月3日—Combat · 第 1 层第 2 列 · 2 级

使你的 Sinister Strike 和 Hemorrhage 能量消耗降低 5。

英文原文对照

Reduces the Energy cost of your Sinister Strike and Hemorrhage abilities by 5.

Improved Sinister Strike移除Combat · 第 1 层第 2 列 · 2 级

Sinister Strike 的能量消耗降低5点。

英文原文对照

Reduces the Energy cost of your Sinister Strike ability by 5.

—
Improved Sprint换位置服务器热修 2026年11月3日Combat · 第 3 层第 4 列 · 2 级Combat · 第 2 层第 4 列 · 2 级
Composure新增服务器热修 2026年11月3日—Combat · 第 3 层第 4 列 · 2 级

使你的 Poised 能量消耗减免额外提高 10。

英文原文对照

Increases the Energy cost reduction of your Poised ability by 10.

Flawless Execution数值或说明服务器热修 2026年11月3日Combat · 第 4 层第 2 列 · 1 级

Eviscerate 的能量消耗降低10点。

英文原文对照

Reduces the Energy cost of your Eviscerate ability by 10.

Combat · 第 4 层第 2 列 · 1 级

Eviscerate 的能量消耗降低15点。

英文原文对照

Reduces the Energy cost of your Eviscerate ability by 15.

Weapon Expertise换位置前置服务器热修 2026年11月3日Combat · 第 6 层第 2 列 · 2 级前置 Blade FlurryCombat · 第 4 层第 3 列 · 2 级前置 Precision
Aggression换位置数值或说明服务器热修 2026年11月3日Combat · 第 6 层第 3 列 · 3 级

Sinister Strike、Backstab 与 Eviscerate 的伤害提高6%。

英文原文对照

Increases the damage of your Sinister Strike, Backstab, and Eviscerate abilities by 6%.

Combat · 第 4 层第 4 列 · 3 级

使你的 Sinister Strike 和 Eviscerate 伤害提高 15%。

英文原文对照

Increases the damage of your Sinister Strike and Eviscerate abilities by 15%.

Dual Wield Specialization换位置等级数数值或说明前置服务器热修 2026年11月3日Combat · 第 4 层第 3 列 · 5 级

副手武器伤害提高25%。

英文原文对照

Increases the damage done by your off-hand weapon by 25%.

前置 Precision
Combat · 第 5 层第 1 列 · 2 级

副手武器伤害提高50%。

英文原文对照

Increases the damage done by your off-hand weapon by 50%.

Flash of Steel新增服务器热修 2026年11月3日—Combat · 第 6 层第 3 列 · 5 级

使你的 Shank 产生的能量增加 15,冷却时间缩短 2.0 秒。

英文原文对照

Increases the Energy generated by your Shank ability by 15 and reduces its cooldown by 2.0 sec.

Adrenaline Rush前置服务器热修 2026年11月3日Combat · 第 7 层第 2 列 · 1 级Combat · 第 7 层第 2 列 · 1 级前置 Blade Flurry
Setup换位置数值或说明服务器热修 2026年11月3日Subtlety · 第 2 层第 1 列 · 3 级

闪躲目标的一次攻击,或完全抵抗其一个法术后,有100%几率对目标增加一点连击点数。

英文原文对照

Gives you a 100% chance to add a Combo Point to your target after Dodging one of their attacks or fully resisting one of their spells.

Subtlety · 第 1 层第 1 列 · 3 级

躲闪目标的攻击或完全抵抗其法术后,有 45% 几率为你的目标增加一个连击点数。

英文原文对照

Gives you a 45% chance to add a Combo Point to your target after Dodging their attack or fully resisting one of their spells.

Opportunity等级数数值或说明服务器热修 2026年11月3日Subtlety · 第 1 层第 3 列 · 2 级

Backstab、Garrote、Ambush 与 Mutilate 的伤害提高10%。

英文原文对照

Increases the damage dealt by your Backstab, Garrote, Ambush, and Mutilate abilities by 10%.

Subtlety · 第 1 层第 3 列 · 5 级

Backstab、Garrote、Ambush 与 Mutilate 的伤害提高20%。

英文原文对照

Increases the damage dealt by your Backstab, Garrote, Ambush, and Mutilate abilities by 20%.

Dirty Deeds换位置服务器热修 2026年11月3日Subtlety · 第 5 层第 1 列 · 2 级Subtlety · 第 2 层第 1 列 · 2 级
Camouflage换位置等级数数值或说明服务器热修 2026年11月3日Subtlety · 第 1 层第 1 列 · 5 级

Stealth 的速度惩罚降低15%,冷却时间缩短6秒。

英文原文对照

Reduces your speed penalty from your Stealth ability by 15% and reduces its cooldown by 6 sec.

Subtlety · 第 2 层第 2 列 · 3 级

Stealth 的速度惩罚降低15%,冷却时间缩短6秒。

英文原文对照

Reduces your speed penalty from your Stealth ability by 15% and reduces its cooldown by 6 sec.

Improved Ambush换位置服务器热修 2026年11月3日Subtlety · 第 2 层第 4 列 · 3 级Subtlety · 第 2 层第 3 列 · 3 级
Dirty Tricks换位置服务器热修 2026年11月3日Subtlety · 第 2 层第 3 列 · 2 级Subtlety · 第 2 层第 4 列 · 2 级
Premeditation换位置服务器热修 2026年11月3日Subtlety · 第 4 层第 2 列 · 1 级Subtlety · 第 3 层第 2 列 · 1 级
Improved Distract移除Subtlety · 第 3 层第 3 列 · 2 级

Distract 的半径延长5码,并进一步降低被扰乱敌人的潜行侦测能力,效果等同其等级再降低2级。

英文原文对照

Increases the radius of your Distract ability by 5 yds, and further reduces the Stealth detection of distracted enemies as though they were an additional 2 levels lower.

—
Serrated Blades换位置服务器热修 2026年11月3日Subtlety · 第 4 层第 3 列 · 3 级Subtlety · 第 3 层第 3 列 · 3 级
Elusiveness换位置服务器热修 2026年11月3日Subtlety · 第 2 层第 2 列 · 2 级Subtlety · 第 4 层第 1 列 · 2 级
Ghostly Strike换位置数值或说明服务器热修 2026年11月3日Subtlety · 第 3 层第 2 列 · 1 级

打击目标,造成125%武器伤害(主手装备匕首时为180%),并使闪躲几率提高15%,持续7秒。获得1点连击点数。

英文原文对照

A strike that deals 125% (180% if a Dagger is equipped in your Main Hand) weapon damage and increases your chance to dodge by 15% for 7 sec. Awards 1 combo point.

Subtlety · 第 4 层第 2 列 · 1 级

一次攻击,造成 125%(主手装备匕首时为 180%)武器伤害,使你的躲闪几率提高 15%,持续 7 秒,并使你在 7 秒内施放的下一个 Ambush 或 Garrote 无需潜行。获得 1 点连击点数。

英文原文对照

A strike that deals 125% (180% if a Dagger is equipped in your Main Hand) weapon damage, increases your chance to dodge by 15% for 7 sec, and causes your next Ambush or Garrote cast within 7 sec to not require Stealth. Awards 1 combo point.

Quick Getaway新增服务器热修 2026年11月3日—Subtlety · 第 4 层第 4 列 · 2 级

使你可同时 Sap 的目标数量上限增加 1,并在 Sap 一个目标后的 3 秒内使你的移动速度提高 30%。

英文原文对照

Increases the maximum number of targets you may have Sapped by 1, and increases your movement speed by 30% for 3 sec after Sapping a target.

前置 Dirty Tricks
Heightened Senses换位置服务器热修 2026年11月3日Subtlety · 第 4 层第 1 列 · 2 级Subtlety · 第 5 层第 1 列 · 2 级
Hemorrhage数值或说明服务器热修 2026年11月3日Subtlety · 第 5 层第 3 列 · 1 级

立即打击目标,造成100%武器伤害(装备匕首时为145%),并使目标受到此盗贼 Rupture 的伤害提高15%,持续15秒。获得1点连击点数。

英文原文对照

An instant strike that deals 100% weapon damage (145% if a Dagger is equipped) and causes the target to take 15% increased Rupture damage from the Rogue. Lasts 15 sec. Awards 1 Combo Point.

前置 Serrated Blades
Subtlety · 第 5 层第 3 列 · 1 级

一次瞬发攻击,造成 100% 武器伤害(装备匕首时为 145%),并使目标受到该潜行者的 Rupture 与 Garrote 伤害提高 15%,持续 15 秒。获得 1 点连击点数。

英文原文对照

An instant strike that deals 100% weapon damage (145% if a Dagger is equipped) and causes the target to take 15% increased Rupture and Garrote damage from the Rogue. Lasts 15 sec. Awards 1 Combo Point.

前置 Serrated Blades
Quietus移除Subtlety · 第 6 层第 1 列 · 5 级

Sinister Strike、Ghostly Strike 与 Hemorrhage 对生命值低于35%的目标造成的伤害提高10%。

英文原文对照

Your Sinister Strike, Ghostly Strike, and Hemorrhage abilities cause 10% more damage against targets below 35% health.

前置 Dirty Deeds
—
Boot Knife新增服务器热修 2026年11月3日—Subtlety · 第 6 层第 3 列 · 5 级

使你的 Shank 有 100% 几率为目标增加 2 个连击点数。

英文原文对照

Grants your Shank ability a 100% chance to add 2 Combo Points to the target.

Cutthroat移除Subtlety · 第 6 层第 3 列 · 5 级

Backstab 有15%几率使10秒内下一次 Ambush 不需要潜行。

英文原文对照

Your Backstab has a 15% chance to cause your next Ambush within 10 sec to not require Stealth.

—
Death Mark新增服务器热修 2026年11月3日—Subtlety · 第 7 层第 2 列 · 1 级

终结技,标记目标,按连击点数储存你攻击造成的一部分伤害。Garrote 与 Rupture 的伤害以双倍比例储存。6 秒后造成储存的伤害,上限随攻击强度与暴击几率提高: 1 点:储存 12%,伤害上限 165 2 点:储存 24%,伤害上限 267 3 点:储存 36%,伤害上限 369 4 点:储存 48%,伤害上限 471 5 点:储存 60%,伤害上限 573

英文原文对照

Finishing move that marks the target, storing a portion of the damage dealt by your attacks per Combo Point. Garrote and Rupture damage is stored at twice the rate. After 6 sec, the stored damage is dealt, up to a maximum increased by Attack Power and Critical Strike chance: 1 point : 12% stored, 165 damage cap 2 points: 24% stored, 267 damage cap 3 points: 36% stored, 369 damage cap 4 points: 48% stored, 471 damage cap 5 points: 60% stored, 573 damage cap

前置 Preparation
Thousand Cuts移除Subtlety · 第 7 层第 2 列 · 1 级

Rupture 造成周期性伤害时,使10秒内下一次 Hemorrhage 或 Backstab 的能量消耗降低3点,最多叠加5次。

英文原文对照

When your Rupture ability deals periodic damage, the Energy cost of your next Hemorrhage or Backstab ability within 10 sec is reduced by 3, stacking up to 5 times.

前置 Preparation
—

其余 21 个天赋没有变化。

天赋Beta 1.60.1.70291正式服 1.60.1.71037
Power in Light数值或说明Discipline · 第 1 层第 1 列 · 5 级

Smite 与 Penance 对受到你 Holy Fire 影响的目标造成的伤害提高10%。

英文原文对照

Your Smite and Penance spells deal 10% increased damage to targets afflicted with your Holy Fire.

Discipline · 第 1 层第 1 列 · 5 级

你的 Smite 和 Penance 对受到你的 Holy Fire 或 Shadow Word: Pain 影响的目标造成的伤害提高 10%。

英文原文对照

Your Smite and Penance spells deal 10% increased damage to targets afflicted with your Holy Fire or Shadow Word: Pain.

Silent Resolve数值或说明Discipline · 第 2 层第 1 列 · 3 级

神圣法术产生的威胁值降低30%,你受到的昏迷、恐惧与沉默效果持续时间缩短15%。

英文原文对照

Reduces the threat generated by your Holy spells by 30% and reduces the duration of Stun, Fear, and Silence effects inflicted on you by 15%.

Discipline · 第 2 层第 1 列 · 3 级

使你的法术产生的威胁值降低 30%,并使你受到的昏迷、恐惧和沉默效果持续时间缩短 15%。

英文原文对照

Reduces the threat generated by your spells by 30% and reduces the duration of Stun, Fear, and Silence effects inflicted on you by 15%.

Mental Strength换位置数值或说明Discipline · 第 4 层第 2 列 · 5 级

总智力提高15%。

英文原文对照

Increases your total Intellect by 15%.

Discipline · 第 2 层第 3 列 · 5 级

总智力提高10%。

英文原文对照

Increases your total Intellect by 10%.

Improved Power Word: Shield换位置Discipline · 第 2 层第 3 列 · 3 级Discipline · 第 3 层第 3 列 · 3 级
Improved Mana Burn换位置Discipline · 第 4 层第 4 列 · 2 级Discipline · 第 4 层第 2 列 · 2 级
Renewed Hope数值或说明Discipline · 第 5 层第 3 列 · 5 级

Flash Heal、Binding Heal、Lesser Heal、Heal、Greater Heal 与 Penance 对具有 Weakened Soul 的目标治疗时,致命效果几率提高10%,并使目标的 Weakened Soul 剩余时间缩短5秒。

英文原文对照

Your heals from Flash Heal, Binding Heal, Lesser Heal, Heal, Greater Heal, and Penance gain 10% increased critical strike chance when cast on targets with Weakened Soul, and reduce the remaining duration of Weakened Soul on their target by 5 sec.

前置 Soul Warding
Discipline · 第 5 层第 3 列 · 5 级

对带有 Weakened Soul 的目标施放 Flash Heal、Lesser Heal、Heal、Greater Heal 和 Penance 时,暴击几率提高 10%,并使目标身上 Weakened Soul 的剩余时间缩短 5 秒。

英文原文对照

Your heals from Flash Heal, Lesser Heal, Heal, Greater Heal, and Penance gain 10% increased critical strike chance when cast on targets with Weakened Soul, and reduce the remaining duration of Weakened Soul on their target by 5 sec.

前置 Soul Warding
Divine Aegis数值或说明Discipline · 第 6 层第 3 列 · 3 级

致命治疗会在目标身上产生护盾,吸收相当于治疗量15%的伤害,持续12秒。

英文原文对照

Your critical heals create a protective shield on the target, absorbing 15% of the amount healed. Lasts 12 sec.

Discipline · 第 6 层第 3 列 · 3 级

你的非周期性治疗暴击会在目标身上形成保护护盾,吸收相当于治疗量 15% 的伤害。护盾最多吸收 1,200 点伤害,持续 12 秒。

英文原文对照

Your non-periodic critical heals create a protective shield on the target, absorbing 15% of the amount healed. Shields up to 1,200 damage and lasts 12 sec.

Twilight Focus数值或说明Holy · 第 1 层第 1 列 · 3 级

施放任何法术时,有70%几率避免受到伤害而中断施法。

英文原文对照

Gives you a 70% chance to avoid interruption caused by damage while casting any spell.

Holy · 第 1 层第 1 列 · 3 级

你的法术有 70% 几率在你受到伤害时不损失施法时间。

英文原文对照

Gives your spells a 70% chance to not lose casting time when you take damage.

Binding Heal移除Holy · 第 4 层第 4 列 · 1 级

为友方目标及施法者恢复236至284点生命值。产生少量威胁值。

英文原文对照

Heals a friendly target and the caster for 236 to 284. Low threat.

—
Holy Binding新增—Holy · 第 4 层第 4 列 · 1 级

每次你用 Flash Heal 治疗自己以外的目标时,你自己也会获得相当于该治疗量 50% 的治疗。此治疗不产生威胁值。

英文原文对照

Each time you heal a target other than yourself with Flash Heal, you are healed for 50% as much. This healing generates no threat.

Improved Mind Blast换位置Shadow · 第 3 层第 1 列 · 5 级Shadow · 第 2 层第 1 列 · 5 级
Shadow Affinity移除Shadow · 第 2 层第 1 列 · 3 级

暗影法术产生的威胁值降低30%。

英文原文对照

Reduces the threat generated by your Shadow spells by 30%.

—
Improved Mind Flay数值或说明Shadow · 第 3 层第 4 列 · 2 级

Mind Flay 的伤害提高20%,射程延长10码,但其使目标移动速度降低的幅度为20%。

英文原文对照

Your Mind Flay now deals 20% more damage, gains 10 yards increased range, but slows the target's movement speed by 20%.

前置 Mind Flay
Shadow · 第 3 层第 4 列 · 2 级

Mind Flay 的每一次伤害都比上一次高 20%。

英文原文对照

Each instance of damage of Mind Flay deals 20% more damage than its previous instance of damage.

前置 Mind Flay
Dark Inspiration新增—Shadow · 第 4 层第 1 列 · 5 级

你的 Mind Blast 和完整引导的 Mind Flay 会触发 Dark Inspiration,使你和小队的精神提高 15%,持续 10 秒。

英文原文对照

Your Mind Blast and fully channeled Mind Flay causes Dark Inspiration, increasing yours and your party's Spirit by 15% for 10 sec.

Improved Fade移除Shadow · 第 4 层第 1 列 · 2 级

Fade 的冷却时间缩短6秒。

英文原文对照

Decreases the cooldown of your Fade ability by 6 sec.

—
Vampiric Embrace数值或说明服务器热修 2026年11月18日Shadow · 第 4 层第 2 列 · 1 级

以暗影能量影响目标,使你在30秒内造成的所有暗影法术伤害有20%转为治疗,恢复所有队伍成员的生命值。

英文原文对照

Afflicts your target with Shadow energy that causes all party members to be healed for 20% of any Shadow spell damage you deal for 30 sec.

Shadow · 第 4 层第 2 列 · 1 级

以暗影能量影响目标,使你在30秒内造成的所有暗影法术伤害有10%转为治疗,恢复所有队伍成员的生命值。你自己从此效果获得的治疗提高100%。

英文原文对照

Afflicts your target with Shadow energy that causes all party members to be healed for 10% of any Shadow spell damage you deal for 30 sec. You receive 100% increased healing on yourself from this effect.

Shadow Weaving数值或说明Shadow · 第 4 层第 3 列 · 3 级

暗影伤害法术有100%几率使你造成的暗影伤害提高2%,持续15秒,最多叠加5次。

英文原文对照

Your Shadow damage spells have a 100% chance to increase the Shadow damage you deal by 2% for 15 sec, stacking up to 5 times.

Shadow · 第 4 层第 3 列 · 3 级

你的暗影伤害法术有 100% 几率使目标受到你的暗影伤害提高 2%,持续 15 秒,最多叠加 5 次。

英文原文对照

Your Shadow damage spells have a 100% chance to increase the Shadow damage the target takes from you by 2% for 15 sec, stacking up to 5 times.

Devouring Contagion数值或说明Shadow · 第 5 层第 3 列 · 2 级

Devouring Plague 的法力消耗降低50%。目标在 Devouring Plague 生效时死亡,会将效果传至10码内一名附近敌人,持续剩余时间。

英文原文对照

Reduces the mana cost of your Devouring Plague by 50%. Targets that die while Devouring Plague is active spreads it, jumping to a nearby enemy within 10 yds for the remaining duration.

Shadow · 第 5 层第 3 列 · 2 级

使你的 Devouring Plague 法力消耗降低 50%。 带有 Devouring Plague 的目标死亡时会将其扩散,跳到 10 码内 2 个附近的敌人身上,持续剩余时间。

英文原文对照

Reduces the mana cost of your Devouring Plague by 50%. Targets that die while Devouring Plague is active spreads it, jumping to 2 nearby enemies within 10 yds for the remaining duration.

其余 37 个天赋没有变化。

萨满祭司

打开计算器
天赋Beta 1.60.1.70291正式服 1.60.1.71037
Convection数值或说明服务器热修 2026年11月3日Elemental · 第 1 层第 2 列 · 5 级

Shock、Lightning Bolt、Lava Burst 与 Chain Lightning 的法力消耗降低10%。

英文原文对照

Reduces the mana cost of your Shock, Lightning Bolt, Lava Burst, and Chain Lightning spells by 10%.

Elemental · 第 1 层第 2 列 · 5 级

使你的震击、Lightning Bolt 和 Chain Lightning 法力消耗降低 10%。

英文原文对照

Reduces the mana cost of your Shock, Lightning Bolt, and Chain Lightning spells by 10%.

Elemental Devastation换位置数值或说明Elemental · 第 2 层第 4 列 · 3 级

你的攻击法术造成暴击后,近战攻击的暴击几率提高 9%,持续 10 秒。

英文原文对照

Your offensive spell critical strikes will increase your chance to get a critical strike with melee attacks by 9% for 10 sec.

Elemental · 第 2 层第 1 列 · 3 级

你的直接伤害法术暴击后,近战攻击的暴击几率提高 9%,持续 10 秒。

英文原文对照

Your Critical Strikes with direct damage spells increase your chance to get a Critical Strike with melee attacks by 9% for 10 sec.

Elemental Alacrity换位置数值或说明服务器热修 2026年11月3日Elemental · 第 3 层第 3 列 · 3 级

使你的 Lightning Bolt、Chain Lightning 和 Lava Burst 施法时间缩短 0.50 秒。

英文原文对照

Reduces the cast time of your Lightning Bolt, Chain Lightning, and Lava Burst spells by 0.50 sec.

Elemental · 第 2 层第 3 列 · 3 级

使你的 Lightning Bolt 和 Chain Lightning 施法时间缩短 0.50 秒。

英文原文对照

Reduces the cast time of your Lightning Bolt and Chain Lightning spells by 0.50 sec.

Call of Flame换位置数值或说明服务器热修 2026年11月3日Elemental · 第 2 层第 3 列 · 3 级

火焰图腾,以及 Flame Shock、Fire Nova 与 Lava Burst 的伤害提高15%。

英文原文对照

Increases the damage done by your Fire Totems and by your Flame Shock, Fire Nova, and Lava Burst spells by 15%.

Elemental · 第 2 层第 4 列 · 3 级

使你的火焰图腾以及 Flame Shock 和 Fire Nova 造成的伤害提高 15%,并使 Flame Shock 持续时间延长 9 秒。

英文原文对照

Increases the damage done by your Fire Totems and by your Flame Shock and Fire Nova spells by 15%, as well as increases the duration of your Flame Shock spell by 9 sec.

Elemental Focus换位置Elemental · 第 3 层第 2 列 · 1 级Elemental · 第 3 层第 1 列 · 1 级
Elemental Warding换位置Elemental · 第 2 层第 1 列 · 3 级Elemental · 第 3 层第 2 列 · 3 级
Improved Fire Nova移除Elemental · 第 4 层第 1 列 · 2 级

使你的 Fire Nova 伤害提高 20%,冷却时间缩短 4 秒。

英文原文对照

Increases the damage done by your Fire Nova spell by 20% and reduces its cooldown by 4 sec.

—
Trial by Fire新增—Elemental · 第 4 层第 1 列 · 2 级

使你的 Fire Nova 伤害提高 20%,冷却时间缩短 4 秒,并使 Magma Totem 持续时间延长 20 秒。

英文原文对照

Increases the damage done by your Fire Nova spell by 20% and reduces its cooldown by 4 sec, and increases the duration of your Magma Totem by 20 sec.

Eye of the Storm数值或说明服务器热修 2026年11月3日Elemental · 第 4 层第 2 列 · 3 级

施放 Lightning Bolt、Chain Lightning 或 Lava Burst 时,受到伤害攻击造成的施法延迟降低 70%。

英文原文对照

Reduces the pushback suffered from damaging attacks while casting Lightning Bolt, Chain Lightning, and Lava Burst by 70%.

Elemental · 第 4 层第 2 列 · 3 级

Lightning Bolt 与 Chain Lightning 有70%几率在你受到伤害时不损失施法时间。

英文原文对照

Gives your Lightning Bolt and Chain Lightning spells a 70% chance to not lose casting time when you take damage.

Earthbound换位置Elemental · 第 5 层第 4 列 · 1 级Elemental · 第 4 层第 4 列 · 1 级
Elemental Reach数值或说明服务器热修 2026年11月3日Elemental · 第 5 层第 1 列 · 2 级

使你的 Lightning Bolt、Chain Lightning、Fire Nova 和 Lava Burst 射程延长 6 码,Flame Shock 射程延长 15 码。

英文原文对照

Increases the range of your Lightning Bolt, Chain Lightning, Fire Nova, and Lava Burst spells by 6 yards, and increases the range of your Flame Shock spell by 15 yards.

Elemental · 第 5 层第 1 列 · 2 级

使你的 Lightning Bolt、Chain Lightning 和 Fire Nova 射程增加 6 码。

英文原文对照

Increases the range of your Lightning Bolt, Chain Lightning, and Fire Nova spells by 6 yards.

Call of Thunder换位置数值或说明前置服务器热修 2026年11月3日Elemental · 第 4 层第 3 列 · 1 级

使你的 Lightning Bolt 和 Chain Lightning 暴击几率提高 3%。

英文原文对照

Increases the critical strike chance of your Lightning Bolt and Chain Lightning spells by 3%.

前置 Elemental Alacrity
Elemental · 第 5 层第 2 列 · 1 级

使你的 Lightning Bolt 和 Chain Lightning 暴击几率提高 5%。

英文原文对照

Increases the critical strike chance of your Lightning Bolt and Chain Lightning spells by 5%.

Lightning Overload换位置数值或说明前置服务器热修 2026年11月3日Elemental · 第 5 层第 2 列 · 3 级

你的 Lightning Bolt 和 Chain Lightning 有 10% 的几率对同一目标额外施放一次类似法术,不需额外消耗,造成一半的伤害,且不产生威胁值。

英文原文对照

Gives your Lightning Bolt and Chain Lightning spells a 10% chance to cast a second, similar spell on the same target at no additional cost that causes half damage and no threat.

Elemental · 第 5 层第 3 列 · 3 级

你的 Lightning Bolt 和 Chain Lightning 有 30% 的几率对同一目标额外施放一次类似法术,不需额外消耗,造成一半的伤害,且不产生威胁值。

英文原文对照

Gives your Lightning Bolt and Chain Lightning spells a 30% chance to cast a second, similar spell on the same target at no additional cost that causes half damage and no threat.

前置 Elemental Alacrity
Elemental Fury前置Elemental · 第 6 层第 3 列 · 5 级前置 Call of ThunderElemental · 第 6 层第 3 列 · 5 级前置 Lightning Overload
Lava Burst移除Elemental · 第 7 层第 2 列 · 1 级

向目标投掷熔岩,造成150至192点火焰伤害。若目标受到你的 Flame Shock 影响,Lava Burst 的伤害提高20%。

英文原文对照

You hurl molten lava at the target, dealing 150 to 192 Fire damage. If your Flame Shock is on the target, Lava Burst deals 20% increased damage.

前置 Lightning Overload
—
Lightning Mastery新增服务器热修 2026年11月3日—Elemental · 第 7 层第 2 列 · 1 级

掌控闪电,使你的 Lightning Bolt 施法时间缩短 0.5 秒,并移除 Chain Lightning 的冷却时间。持续 15 秒。

英文原文对照

Gain mastery over Lightning, reducing the cast time of your Lightning Bolt spell by 0.5 sec, and removing the cooldown from your Chain Lightning spell. Lasts 15 sec.

前置 Call of Thunder
Mental Dexterity数值或说明服务器热修 2026年11月10日Enhancement · 第 2 层第 2 列 · 3 级

使你的攻击强度提高,提高量相当于你智力的 100%。

英文原文对照

Increases your Attack Power by an amount equal to 100% of your Intellect.

Enhancement · 第 2 层第 2 列 · 3 级

使你的攻击强度提高,提高量相当于你智力的 100%。

英文原文对照

Increases your Attack Power by an amount equal to 100% of your Intellect.

Improved Lightning Shield换位置服务器热修 2026年11月3日Enhancement · 第 2 层第 4 列 · 3 级Enhancement · 第 2 层第 3 列 · 3 级
Flurry数值或说明服务器热修 2026年11月3日Enhancement · 第 4 层第 2 列 · 5 级

造成近战暴击后,接下来 3 次挥击的攻击速度提高 25%。

英文原文对照

Increases your attack speed by 25% for your next 3 swings after dealing a melee critical strike.

前置 Mental Dexterity
Enhancement · 第 4 层第 2 列 · 5 级

造成近战暴击后,接下来 3 次挥击的攻击速度提高 30%。

英文原文对照

Increases your attack speed by 30% for your next 3 swings after dealing a melee critical strike.

前置 Mental Dexterity
Stormstrike数值或说明服务器热修 2026年11月10日Enhancement · 第 4 层第 3 列 · 1 级

立即造成一般武器伤害,并使你接下来对目标施放的 Lightning Bolt、Chain Lightning 或 Earth Shock 伤害提高20%,效果持续12秒。

英文原文对照

Instantly strike for normal weapon damage and increase the damage you deal to the target with your next Lightning Bolt, Chain Lightning, or Earth Shock spell by 20% for 12 sec.

Enhancement · 第 4 层第 3 列 · 1 级

立即攻击,造成 100% 武器伤害,并使你下一个对该目标施放的 Lightning Bolt、Chain Lightning 或 Earth Shock 伤害提高 20%,持续 12 秒。

英文原文对照

Instantly strike for 100% weapon damage and increase the damage you deal to the target with your next Lightning Bolt, Chain Lightning, or Earth Shock spell by 20% for 12 sec.

Improved Ghost Wolf换位置服务器热修 2026年11月3日Enhancement · 第 2 层第 3 列 · 2 级Enhancement · 第 4 层第 4 列 · 2 级
Maelstrom Weapon数值或说明服务器热修 2026年11月10日Enhancement · 第 6 层第 3 列 · 5 级

近战攻击造成伤害时,有几率使你下一次 Lightning Bolt 的施法时间与法力消耗降低 20%。最多可堆叠 5 次。持续 30 秒。

英文原文对照

When you deal damage with a melee attack, you have a chance to reduce the cast time and Mana cost of your next Lightning Bolt spell by 20%. Stacks up to 5 times. Lasts 30 sec.

Enhancement · 第 6 层第 3 列 · 5 级

你用近战攻击造成伤害时,有几率使你下一个 Lightning Bolt 的施法时间和法力消耗降低 20%。最多叠加 5 次,持续 30 秒。每分钟约触发 10 次。

英文原文对照

When you deal damage with a melee attack, you have a chance to reduce the cast time and Mana cost of your next Lightning Bolt spell by 20%. Stacks up to 5 times. Lasts 30 sec. Activates about 10 times per minute.

Tidal Focus换位置Restoration · 第 2 层第 3 列 · 5 级Restoration · 第 1 层第 3 列 · 5 级
Totemic Focus换位置Restoration · 第 1 层第 3 列 · 5 级Restoration · 第 2 层第 3 列 · 5 级
Healing Focus数值或说明Restoration · 第 3 层第 2 列 · 3 级

施放任何治疗法术时,有 70% 的几率避免受到伤害而中断施法。

英文原文对照

Gives you a 70% chance to avoid interruption caused by damage while casting any healing spell.

Restoration · 第 3 层第 2 列 · 3 级

你的治疗法术有 70% 几率在你受到伤害时不损失施法时间。

英文原文对照

Gives your healing spells a 70% chance to not lose casting time when you take damage.

Water Shield数值或说明Restoration · 第 3 层第 3 列 · 1 级

使施法者被3颗水球环绕。法术、近战或远程攻击命中施法者,或施法者的治疗法术产生致命效果时,恢复最大法力的2%,并消耗一颗水球。每隔几秒只能触发一颗球,持续10分钟。萨满同时只能启用一个 Elemental Shield。

英文原文对照

The caster is surrounded by 3 globes of water. When a spell, melee, or ranged attack hits the caster or when one of the caster's healing spells gets a critical result, 2% of maximum mana is restored to the caster, expending one water globe. Only one globe will activate every few seconds. Lasts 10 min. Only one Elemental Shield can be active on the Shaman at any one time.

Restoration · 第 3 层第 3 列 · 1 级

施法者被 3 个水球环绕。当法术、近战或远程攻击命中施法者,或施法者的法术造成爆击时,为施法者恢复最大法力值的 2%,并消耗一个水球。每隔几秒只有一个水球会触发。持续 10 分钟。 萨满同一时间只能有一个元素护盾生效。

英文原文对照

The caster is surrounded by 3 globes of water. When a spell, melee, or ranged attack hits the caster or when one of the caster's spells gets a critical result, 2% of maximum mana is restored to the caster, expending one water globe. Only one globe will activate every few seconds. Lasts 10 min. Only one Elemental Shield can be active on the Shaman at any one time.

Riptide数值或说明服务器热修 2026年11月3日Restoration · 第 7 层第 2 列 · 1 级

为友方目标恢复485至533点生命值,并在15秒内额外恢复445点,使你直接对此目标施放 Chain Heal 的效果提高25%。

英文原文对照

Heals a friendly target for 485 to 533, an additional 445 over 15 sec, and increases the effectiveness of your Chain Heal casts directly on that target by 25%.

前置 Healing Way
Restoration · 第 7 层第 2 列 · 1 级

在 15 秒内为一名友方目标恢复 445 点生命值,并使你直接对该目标施放的 Chain Heal 效果提高 25%。

英文原文对照

Heals a friendly target for 445 over 15 sec, and increases the effectiveness of your Chain Heal casts directly on that target by 25%.

前置 Healing Way

其余 25 个天赋没有变化。

天赋Beta 1.60.1.70291正式服 1.60.1.71037
Arcane Focus移除Arcane · 第 1 层第 2 列 · 5 级

使你的奥术法术命中几率提高 5%。

英文原文对照

Improves your chance to hit with Arcane spells by 5%.

—
Improved Channeling换位置数值或说明Arcane · 第 1 层第 3 列 · 5 级

持续施放 Arcane Missiles 时,有 100% 的几率避免受到伤害而中断施法;施放 Arcane Blast 时,此几率为 70%。

英文原文对照

Gives you a 100% chance to avoid interruption caused by damage while channeling Arcane Missiles and a 70% chance while casting Arcane Blast.

Arcane · 第 1 层第 2 列 · 5 级

受到伤害时,你的 Arcane Missiles 有 100% 几率、Arcane Blast 和 Arcane Wrath 有 70% 几率不损失施法时间。

英文原文对照

Gives your Arcane Missiles spell a 100% chance and your Arcane Blast and Arcane Wrath spells a 70% chance to not lose casting time when you take damage.

Arcane Resilience换位置等级数数值或说明Arcane · 第 2 层第 4 列 · 2 级

使你的护甲值提高,提高量相当于你智力的 50%。

英文原文对照

Increases your Armor by an amount equal to 50% of your Intellect.

Arcane · 第 1 层第 3 列 · 3 级

使你的护甲值提高,提高量相当于你智力的 75%。

英文原文对照

Increases your Armor by an amount equal to 75% of your Intellect.

Missile Barrage换位置等级数数值或说明服务器热修 2026年11月3日Arcane · 第 4 层第 4 列 · 1 级

你的 Arcane Blast 有 40% 的几率,Fireball、Frostbolt 和 Frostfire Bolt 有 20% 的几率,使你下一次 Arcane Missiles 的持续施法时间缩短 50%,法力消耗降低 100%,并使飞弹每 0.5 秒发射一次。

英文原文对照

Gives your Arcane Blast spell a 40% chance, and your Fireball, Frostbolt, and Frostfire Bolt spells a 20% chance to reduce the channeled duration of your next Arcane Missiles spell by 50%, reduce the Mana cost by 100%, and missiles fire every 0.5 sec.

Arcane · 第 2 层第 4 列 · 2 级

你的 Arcane Blast 有 40% 几率,Arcane Wrath、Fireball、Frostbolt 和 Frostfire Bolt 有 20% 几率,使你下一个 Arcane Missiles 的引导时间缩短 50%,法力消耗降低 100%,飞弹每 0.5 秒发射一次。

英文原文对照

Gives your Arcane Blast spell a 40% chance, and your Arcane Wrath, Fireball, Frostbolt, and Frostfire Bolt spells a 20% chance to reduce the channeled duration of your next Arcane Missiles spell by 50%, reduce the Mana cost by 100%, and missiles fire every 0.5 sec.

Arcane Blast数值或说明Arcane · 第 3 层第 4 列 · 1 级

以能量冲击目标,造成57至65点奥术伤害。每次施放 Arcane Blast,使其他法术伤害提高10%,Arcane Blast 的法力消耗提高175%。最多叠加4次,持续8秒,或直到施放任何其他伤害法术。

英文原文对照

Blasts the target with energy, dealing 57 to 65 Arcane damage. Each time you cast Arcane Blast, the damage of all your other spells is increased by 10% and the mana cost of Arcane Blast is increased by 175%. Effect stacks up to 4 times and lasts 8 sec or until any other damage spell is cast.

Arcane · 第 3 层第 4 列 · 1 级

以能量冲击目标,造成 34 到 38 点奥术伤害。每次施放 Arcane Blast,你会获得相当于智力 12% 的法术伤害,且 Arcane Blast 的法力消耗提高 100%。效果最多叠加 4 次,自首次生效起持续 18 秒。

英文原文对照

Blasts the target with energy, dealing 34 to 38 Arcane damage. Each time you cast Arcane Blast, you gain 12% of your Intellect as Spell Damage and the mana cost of Arcane Blast is increased by 100%. Effect stacks up to 4 times and lasts 18 sec from time of initial application.

Arcane Wrath新增—Arcane · 第 4 层第 4 列 · 1 级

向敌方目标发射一枚纯粹奥术能量弹,造成 122 到 146 点奥术伤害。此法术额外获得相当于你最大法力值 5% 的法术伤害。

英文原文对照

Launches a projectile of pure Arcane energy at the enemy target, causing 122 to 146 Arcane damage. This spell gains additional Spell Damage equal to 5% of your maximum Mana.

前置 Arcane Blast
Wake of Fire移除Fire · 第 1 层第 1 列 · 2 级

使你的 Fire Blast 冷却时间缩短 2 秒。击杀有实质威胁的目标后,在 30 秒内施放的下一次 Fire Blast 暴击几率提高 50%。

英文原文对照

Reduces the cooldown of your Fire Blast spell by 2 sec. Killing a non-trivial target increases the critical strike chance of your next Fire Blast cast within 30 sec by 50%.

—
Incineration等级数数值或说明Fire · 第 1 层第 2 列 · 3 级

使你的 Fire Blast、Ice Lance、Arcane Blast 和 Scorch 暴击几率提高 6%。

英文原文对照

Increases the critical strike chance of your Fire Blast, Ice Lance, Arcane Blast, and Scorch spells by 6%.

Fire · 第 1 层第 2 列 · 5 级

使你的 Fire Blast、Ice Lance、Arcane Blast 和 Scorch 暴击几率提高 10%。

英文原文对照

Increases the critical strike chance of your Fire Blast, Ice Lance, Arcane Blast, and Scorch spells by 10%.

Accelerant新增—Fire · 第 1 层第 3 列 · 5 级

使你的 Fireball、Frostfire Bolt 和 Arcane Wrath 施法时间缩短 0.5 秒。

英文原文对照

Reduces the casting time of your Fireball, Frostfire Bolt, and Arcane Wrath spells by 0.5 sec.

Improved Fireball移除Fire · 第 1 层第 3 列 · 5 级

使你的 Fireball 和 Frostfire Bolt 施法时间缩短 0.5 秒。

英文原文对照

Reduces the casting time of your Fireball and Frostfire Bolt spells by 0.5 sec.

—
Improved Fire Blast新增—Fire · 第 3 层第 4 列 · 2 级

使你的 Fire Blast 冷却时间缩短 2 秒,射程增加 15 码。

英文原文对照

Reduces the cooldown of your Fire Blast spell by 2 sec and increases its range by 15 yards.

Heating Up数值或说明Fire · 第 4 层第 3 列 · 1 级

Fireball、Frostfire Bolt、Fire Blast 和 Scorch 的非周期性伤害造成暴击后,使你在 20 秒内施放的下一次 Pyroblast 施法时间缩短 25%。最多可堆叠 3 次。

英文原文对照

Non-periodic critical strikes with Fireball, Frostfire Bolt, Fire Blast, and Scorch reduce the cast time of your next Pyroblast cast within 20 sec by 25%, stacking up to 3 times.

前置 Pyroblast
Fire · 第 4 层第 3 列 · 1 级

Fireball、Frostfire Bolt、Fire Blast 和 Scorch 造成非周期性暴击时,使你在 20 秒内施放的下一个 Pyroblast 施法时间缩短 25%,最多叠加 3 次。Fire Blast 每次造成伤害都会额外提供一层。

英文原文对照

Non-periodic critical strikes with Fireball, Frostfire Bolt, Fire Blast, and Scorch reduce the cast time of your next Pyroblast cast within 20 sec by 25%, stacking up to 3 times. Fire Blast grants an additional stack every time it deals damage.

前置 Pyroblast
Fire Power等级数数值或说明Fire · 第 6 层第 3 列 · 5 级

使你的火焰法术伤害提高 10%。

英文原文对照

Increases the damage done by your Fire spells by 10%.

Fire · 第 6 层第 3 列 · 3 级

目标身上每有一个你的火焰效果,你的火焰法术伤害提高 3%,最多提高 12%。混合多种魔法类型的效果不计入。

英文原文对照

Increases the damage done by your Fire spells by 3% per your Fire effects on the target, up to a maximum increase of 12%. Effects which mix multiple schools of magic do not qualify.

Frost Warding数值或说明Frost · 第 1 层第 1 列 · 2 级

使你的 Frost Armor 和 Ice Armor 提供的护甲值与抗性提高 30%。此外,Frost Ward 生效时有 20% 的几率反射冰霜法术与效果。

英文原文对照

Increases the Armor and resistance given by your Frost Armor and Ice Armor spells by 30%. In addition, gives your Frost Ward a 20% chance to reflect Frost spells and effects while active.

Frost · 第 1 层第 1 列 · 2 级

使你的 Frost Armor 和 Ice Armor 提供的护甲与抗性提高 30%,使 Frost Ward 有 20% 几率抵消所防护的伤害法术,并使 Ice Barrier 和 Frost Ward 的吸收量提高 20%。

英文原文对照

Increases the Armor and resistances granted by your Frost Armor and Ice Armor spells by 30%, gives your Frost Ward a 20% chance to negate the warded damage spell, and increases the amount absorbed by your Ice Barrier and Frost Ward by 20%.

Elemental Precision移除Frost · 第 1 层第 3 列 · 5 级

使你的冰霜和火焰法术命中几率提高 5%。

英文原文对照

Improves your chance to hit with Frost and Fire spells by 5%.

—
Precision新增—Frost · 第 1 层第 3 列 · 3 级

使你所有法术的命中几率提高 6%。

英文原文对照

Improves your chance to hit with all spells by 6%.

Frostbite换位置Frost · 第 2 层第 4 列 · 3 级Frost · 第 2 层第 2 列 · 3 级
Permafrost换位置Frost · 第 2 层第 2 列 · 3 级Frost · 第 2 层第 4 列 · 3 级
Frost Channeling换位置Frost · 第 3 层第 2 列 · 3 级Frost · 第 3 层第 1 列 · 3 级
Piercing Ice移除Frost · 第 3 层第 1 列 · 3 级

使你的冰霜法术伤害提高 6%。

英文原文对照

Increases the damage done by your Frost spells by 6%.

—
Improved Blizzard换位置Frost · 第 3 层第 4 列 · 3 级Frost · 第 3 层第 2 列 · 3 级
Arctic Reach数值或说明服务器热修 2026年11月3日Frost · 第 4 层第 1 列 · 2 级

使你的 Frostbolt 和 Blizzard 射程,以及 Frost Nova 和 Cone of Cold 作用半径,提高 20%。

英文原文对照

Increases the range of your Frostbolt and Blizzard spells and the radius of your Frost Nova and Cone of Cold spells by 20%.

Frost · 第 4 层第 1 列 · 2 级

使你的 Frostbolt、Ice Lance 和 Blizzard 射程,以及 Frost Nova 和 Cone of Cold 的作用半径提高 20%。

英文原文对照

Increases the range of your Frostbolt, Ice Lance, and Blizzard spells and the radius of your Frost Nova and Cone of Cold spells by 20%.

Winter's Chill数值或说明服务器热修 2026年11月3日Frost · 第 6 层第 3 列 · 5 级

你的冰霜伤害法术有 100% 的几率施加 Winter's Chill 效果,使你的 Ice Lance 和 Frostbolt 对目标造成暴击的几率提高 2%,持续 15 秒。最多可堆叠 5 次。

英文原文对照

Gives your Frost damage spells a 100% chance to apply the Winter's Chill effect, which increases the chance your Ice Lance and Frostbolt spells will critically hit the target by 2% for 15 sec. Stacks up to 5 times.

Frost · 第 6 层第 3 列 · 5 级

你的 Frostbolt 和受 Fingers of Frost 强化的 Ice Lance 有 100% 几率施加 Winter's Chill,使目标受到你下一个 Cone of Cold 的伤害提高 20%,并使其额外获得你法术伤害的 7%,最多叠加 5 次。

英文原文对照

Gives your Frostbolt and Fingers of Frost empowered Ice Lance spells a 100% chance to apply Winter's Chill, increasing the target's damage taken from your next Cone of Cold by 20% and it gains an additional 7% of your spell damage, stacking up to 5 times.

Ice Barrier数值或说明Frost · 第 7 层第 2 列 · 1 级

立即以护盾保护你,吸收447点伤害,持续1分钟。护盾存在时,受到伤害不会中断或延迟你的施法。

英文原文对照

Instantly shields you, absorbing 447 damage. Lasts 1 min. While the shield holds, your spellcasts will not be interrupted or delayed from taking damage.

前置 Cold Snap
Frost · 第 7 层第 2 列 · 1 级

为自己施加护盾,吸收 447 点伤害,并使你的冰霜伤害提高 15%,持续 1 分钟。护盾存在期间,冰霜伤害再额外提高 5%,且受到伤害时不损失施法时间。

英文原文对照

Shield yourself, absorbing 447 damage and increasing your Frost damage by 15% for 1 min. While shielded, your Frost damage is increased by an additional 5% and you do not lose casting time when you take damage.

前置 Cold Snap

其余 34 个天赋没有变化。

天赋Beta 1.60.1.70291正式服 1.60.1.71037
Grim Reach新增—Affliction · 第 2 层第 1 列 · 2 级

使你的痛苦系法术射程提高 20%。

英文原文对照

Increases the range of your Affliction spells by 20%.

Malediction移除Affliction · 第 2 层第 1 列 · 5 级

使你的术士法术造成的所有周期性伤害提高 5%。

英文原文对照

Increases all periodic damage done by your Warlock spells by 5%.

—
Improved Drains数值或说明Affliction · 第 2 层第 3 列 · 3 级

使你的 Drain Life、Drain Soul 和 Wrack 吸取的生命值或造成的伤害提高 20%。

英文原文对照

Increases health drained or damage done by your Drain Life, Drain Soul, and Wrack spells by 20%.

Affliction · 第 2 层第 3 列 · 3 级

使你的 Drain Life、Drain Soul 和 Drain Mana 吸取的生命值、造成的伤害或吸取的法力值提高 20%。

英文原文对照

Increases Health drained, damage done, or Mana drained by your Drain Life, Drain Soul, and Drain Mana spells by 20%.

Fel Concentration数值或说明Affliction · 第 3 层第 2 列 · 3 级

施放或持续施放 Drain Life、Drain Mana、Drain Soul 或 Wrack 时,有 70% 的几率避免受到伤害而中断施法。

英文原文对照

Gives you a 70% chance to avoid interruption caused by damage while channeling or casting your Drain Life, Drain Mana, Drain Soul, or Wrack spells.

Affliction · 第 3 层第 2 列 · 3 级

Drain Life、Drain Mana、Drain Soul 与 Wrack 有70%几率在你受到伤害时不损失施法时间。

英文原文对照

Gives your Drain Life, Drain Mana, Drain Soul, and Wrack spells a 70% chance to not lose casting time when you take damage.

Soul Siphon数值或说明服务器热修 2026年11月10日Affliction · 第 5 层第 3 列 · 3 级

目标身上每存在一个你施加的其他痛苦效果,就使你的 Drain Life、Drain Soul 和 Wrack 造成的伤害或吸取的生命值提高 12%,最多提高 36%。

英文原文对照

Increases the damage done or health drained by your Drain Life, Drain Soul, and Wrack spells by 12% per each of your other Affliction effects active on the target, up to a maximum increase of 36%.

Affliction · 第 5 层第 3 列 · 3 级

目标身上每有一个你的 Corruption、Siphon Life 和 Bane of Agony 效果,你的 Drain Life、Drain Soul 和 Wrack 造成的伤害或吸取的生命值提高 12%,最多提高 36%。

英文原文对照

Increases the damage done or health drained by your Drain Life, Drain Soul, and Wrack spells by 12% per each of your Corruption, Siphon Life, and Bane of Agony effects active on the target, up to a maximum increase of 36%.

Shadow Mastery数值或说明Affliction · 第 6 层第 3 列 · 5 级

使你的暗影法术造成的伤害或吸取的生命值提高 5%。

英文原文对照

Increases the damage dealt or life drained by your Shadow spells by 5%.

Affliction · 第 6 层第 3 列 · 5 级

使你的暗影法术造成的伤害或吸取的生命值提高 10%。

英文原文对照

Increases the damage dealt or life drained by your Shadow spells by 10%.

Wrack数值或说明服务器热修 2026年11月10日Affliction · 第 7 层第 2 列 · 1 级

从内部撕裂目标,每1秒造成36点暗影伤害,并使其受到你其他暗影持续伤害效果的伤害提高10%,持续6秒。

英文原文对照

Tears the target apart from within, inflicting 36 Shadow damage every 1 sec and increasing the damage they take from your other Shadow damage over time effects by 10% for 6 sec.

前置 Siphon Life
Affliction · 第 7 层第 2 列 · 1 级

从内部撕裂目标 6 秒,每 1 秒造成 60 点暗影伤害。引导期间,你对该目标的 Siphon Life、Corruption 和 Bane of Agony 周期伤害速度加快 100%。

英文原文对照

Tears the target apart from within for 6 sec, inflicting 60 Shadow damage every 1 sec. While channeling, your Siphon Life, Corruption, and Bane of Agony effects on the target deal their periodic damage 100% faster.

前置 Siphon Life
Destructive Reach数值或说明Destruction · 第 1 层第 1 列 · 2 级

使你的伤害法术射程提高 20%。

英文原文对照

Increases the range of your damaging spells by 20%.

Destruction · 第 1 层第 1 列 · 2 级

使你的毁灭法术射程提高 20%。

英文原文对照

Increases the range of your Destruction spells by 20%.

Intensity数值或说明Destruction · 第 4 层第 1 列 · 3 级

施放或持续施放任何毁灭法术时,有 70% 的几率抵抗受到伤害而造成的施法中断。

英文原文对照

Gives you a 70% chance to resist interruption caused by damage while casting or channeling any Destruction spell.

Destruction · 第 4 层第 1 列 · 3 级

你的毁灭系法术有 70% 几率在你受到伤害时不损失施法时间。

英文原文对照

Gives your Destruction spells a 70% chance to not lose casting time when you take damage.

Shadow and Flame数值或说明服务器热修 2026年11月3日Destruction · 第 6 层第 3 列 · 5 级

Conflagrate 命中敌人后,使你造成的所有暗影伤害提高 10%,持续 20 秒。Shadowburn 命中敌人后,使你造成的所有火焰伤害提高 10%,持续 20 秒。此外,Conflagrate 有 100% 的几率不消耗 Immolate,Shadowburn 有 100% 的几率立即退还一块灵魂裂片。

英文原文对照

Hitting an enemy with Conflagrate increases all Shadow damage you deal by 10% for 20 sec, and hitting an enemy with Shadowburn increases all Fire damage you deal by 10% for 20 sec. In addition, Conflagrate has a 100% chance not to consume Immolate, and Shadowburn has a 100% chance to instantly refund a Soul Shard.

Destruction · 第 6 层第 3 列 · 5 级

Conflagrate 命中敌人后,使你造成的所有暗影伤害提高 20%,持续 20 秒。Shadowburn 命中敌人后,使你造成的所有火焰伤害提高 20%,持续 20 秒。此外,Conflagrate 有 100% 的几率不消耗 Immolate,Shadowburn 有 100% 的几率立即退还一块灵魂裂片。

英文原文对照

Hitting an enemy with Conflagrate increases all Shadow damage you deal by 20% for 20 sec, and hitting an enemy with Shadowburn increases all Fire damage you deal by 20% for 20 sec. In addition, Conflagrate has a 100% chance not to consume Immolate, and Shadowburn has a 100% chance to instantly refund a Soul Shard.

其余 43 个天赋没有变化。

天赋Beta 1.60.1.70291正式服 1.60.1.71037
Genesis数值或说明Balance · 第 1 层第 3 列 · 5 级

使你的法术与技能造成的周期性伤害及治疗量提高 5%。

英文原文对照

Increases the periodic damage and healing done by your spells and abilities by 5%.

Balance · 第 1 层第 3 列 · 5 级

使你的法术与技能造成的周期性伤害及治疗量提高 10%。

英文原文对照

Increases the periodic damage and healing done by your spells and abilities by 10%.

Moonkin Form数值或说明Balance · 第 7 层第 2 列 · 1 级

变成 Moonkin Form,使 Omen of Clarity 的触发几率提高100%,物品提供的护甲值提高360%,并使45码内所有队伍成员的暴击几率提高3%,此效果与 Leader of the Pack 互斥。同时保护施法者免受 Polymorph 影响,且无法使用治疗法术。变形时会解除施法者的 Polymorph 与移动限制效果。

英文原文对照

Shapeshift into Moonkin Form, increasing Omen of Clarity's chance to trigger by 100%, Armor contribution from items by 360%, and all party members within 45 yards have their Critical Strike chance increased by 3%, exclusive with Leader of the Pack. Also protects the caster from Polymorph effects and prevents the use of healing spells. The act of shapeshifting frees the caster of Polymorph and Movement Impairing effects.

Balance · 第 7 层第 2 列 · 1 级

变形为枭兽形态,使 Omen of Clarity 的触发几率提高 100%,物品提供的护甲提高 360%,45 码内所有小队或团队成员的暴击几率提高 3%。同时使施法者免疫变形术效果,但无法使用治疗法术。 变形时会解除施法者身上的变形术和移动限制效果。

英文原文对照

Shapeshift into Moonkin Form, increasing Omen of Clarity's chance to trigger by 100%, Armor contribution from items by 360%, and all party or raid members within 45 yards have their Critical Strike chance increased by 3%. Also protects the caster from Polymorph effects and prevents the use of healing spells. The act of shapeshifting frees the caster of Polymorph and Movement Impairing effects.

Furor新增—Feral Combat · 第 1 层第 3 列 · 5 级

变形为熊形态或巨熊形态时,有 100% 几率获得 10 点怒气。变形为猎豹形态时,恢复你上次处于猎豹形态时能量的 100%,外加你在熊形态或巨熊形态之外每秒 10 点能量,最多 100 点能量。

英文原文对照

Gives you a 100% chance to gain 10 Rage when shapeshifting into Bear Form or Dire Bear Form. Shapeshifting into Cat Form restores 100% of the Energy you had when last in Cat Form, plus 10 Energy per second spent outside Bear Form or Dire Bear Form, up to 100 Energy.

Heart of the Wild移除Feral Combat · 第 1 层第 3 列 · 5 级

使你的智力提高 10%。此外,在 Bear Form 或 Dire Bear Form 时,耐力提高 20%;在 Cat Form 时,力量提高 10%。

英文原文对照

Increases your Intellect by 10%. In addition, while in Bear Form or Dire Bear Form your Stamina is increased by 20% and while in Cat Form your Strength is increased by 10%.

—
Predatory Strikes换位置Feral Combat · 第 4 层第 3 列 · 3 级Feral Combat · 第 4 层第 1 列 · 3 级
Lacerate新增—Feral Combat · 第 4 层第 2 列 · 1 级

撕裂敌方目标,使其在15秒内流血,受到20点伤害,并依目标既有的每层 Lacerate 额外造成10%武器伤害。产生大量威胁值,同一目标上最多叠加5次。

英文原文对照

Lacerates the enemy target, making them bleed for 20 damage over 15 sec plus 10% weapon damage per existing application of Lacerate on the target. Causes a high amount of threat. This effect stacks up to 5 times on the same target.

前置 Savage Fury
Predatory Discipline新增—Feral Combat · 第 4 层第 3 列 · 1 级

你的 Ferocious Bite 不再将多余能量转化为伤害,但仍会根据你的多余能量造成额外伤害。

英文原文对照

Your Ferocious Bite ability no longer converts extra Energy into damage, but still deals extra damage based on your excess Energy.

Improved Shifting Power移除Feral Combat · 第 5 层第 1 列 · 2 级

使你的 Shifting Power 冷却时间缩短 8 秒。

英文原文对照

Reduces the cooldown of your Shifting Power spell by 8 sec.

前置 Shifting Power
—
Leader of the Pack数值或说明Feral Combat · 第 5 层第 2 列 · 1 级

在 Cat Form、Bear Form 或 Dire Bear Form 时,Leader of the Pack 使 45 码内所有队伍成员的暴击几率提高 3%。此效果与 Moonkin Aura 互斥。

英文原文对照

While in Cat Form, Bear Form, or Dire Bear Form, the Leader of the Pack increases the critical strike chance of all party members within 45 yards by 3%, exclusive with Moonkin Aura.

Feral Combat · 第 5 层第 2 列 · 1 级

处于猎豹形态、熊形态或巨熊形态时,Leader of the Pack 使 45 码内所有小队或团队成员的暴击几率提高 3%。

英文原文对照

While in Cat Form, Bear Form, or Dire Bear Form, the Leader of the Pack increases the Critical Strike chance of all party or raid members within 45 yards by 3%.

Rend and Tear换位置数值或说明服务器热修 2026年11月3日Feral Combat · 第 6 层第 3 列 · 5 级

使你的近战技能对流血目标造成的伤害提高 10%。

英文原文对照

Increases damage done by your melee abilities on Bleeding targets by 10%.

前置 Predatory Strikes
Feral Combat · 第 6 层第 1 列 · 5 级

使你的近战技能对流血目标造成的伤害提高 15%。

英文原文对照

Increases damage done by your melee abilities on Bleeding targets by 15%.

前置 Predatory Strikes
Natural Reaction换位置Feral Combat · 第 6 层第 1 列 · 5 级Feral Combat · 第 6 层第 4 列 · 5 级
Berserk移除Feral Combat · 第 7 层第 2 列 · 1 级

使 Primal Bite 最多攻击3个目标并移除其冷却时间,使产生连击点数的技能暴击几率提高100%。解除恐惧并在效果期间免疫恐惧,持续15秒。

英文原文对照

Causes your Primal Bite ability to strike up to 3 targets, removes its cooldown, and increases the critical strike chance of your Combo Point-generating abilities by 100%. Clears and grants immunity to Fear effects for the duration. Lasts 15 sec.

前置 Leader of the Pack
—
Primal Bite换位置数值或说明前置Feral Combat · 第 4 层第 2 列 · 1 级

咬击目标,造成100%一般伤害加26点伤害,并产生大量威胁值。

英文原文对照

Bite the target, dealing 100% normal damage plus 26 and generating a high amount of threat.

前置 Savage Fury
Feral Combat · 第 7 层第 2 列 · 1 级

咬击目标,造成100%一般伤害加42点伤害,并产生大量威胁值。

英文原文对照

Bite the target, dealing 100% normal damage plus 42 and generating a high amount of threat.

前置 Leader of the Pack
Shifting Power换位置前置Feral Combat · 第 4 层第 1 列 · 1 级前置 Shredding AttacksFeral Combat · 第 7 层第 3 列 · 1 级前置 Predatory Discipline
Nature's Focus数值或说明Restoration · 第 1 层第 2 列 · 5 级

施放奥术与自然法术时,有 70% 的几率避免受到伤害而中断施法。

英文原文对照

Gives you a 70% chance to avoid interruption caused by damage while casting Arcane and Nature spells.

Restoration · 第 1 层第 2 列 · 5 级

你的奥术和自然法术有 70% 几率在你受到伤害时不损失施法时间。

英文原文对照

Gives your Arcane and Nature spells a 70% chance to not lose casting time when you take damage.

Furor移除Restoration · 第 1 层第 3 列 · 5 级

变形成 Bear Form 或 Dire Bear Form 时,有 100% 的几率获得 10 点怒气。变形成 Cat Form 时,恢复上次离开 Cat Form 时所拥有能量的 100%,并依离开 Cat Form 的时间每秒额外恢复 10 点能量,最多恢复至 100 点能量。 Bear Form 和 Dire Bear Form 会舍弃此能量,且在这些形态生效期间停止恢复此能量。

英文原文对照

Gives you a 100% chance to gain 10 Rage when shapeshifting into Bear Form or Dire Bear Form. Shapeshifting into Cat Form restores 100% of the Energy you had when last in Cat Form, plus 10 Energy per sec spent outside Cat Form, up to 100 Energy. Bear Form and Dire Bear Form forfeit this Energy and halt its restoration while active.

—
Heart of the Wild新增—Restoration · 第 1 层第 3 列 · 5 级

使你的智力提高 10%。此外,在 Bear Form 或 Dire Bear Form 时,耐力提高 20%;在 Cat Form 时,力量提高 10%。

英文原文对照

Increases your Intellect by 10%. In addition, while in Bear Form or Dire Bear Form your Stamina is increased by 20% and while in Cat Form your Strength is increased by 10%.

Naturalist数值或说明Restoration · 第 2 层第 1 列 · 5 级

使你的 Healing Touch 施法时间缩短 0.5 秒,造成的所有伤害提高 5%。

英文原文对照

Reduces the cast time of your Healing Touch spell by 0.5 sec and increases all damage you deal by 5%.

Restoration · 第 2 层第 1 列 · 5 级

使你的 Healing Touch 和 Wild Growth 施法时间缩短 0.5 秒,并使你造成的所有伤害提高 10%。

英文原文对照

Reduces the cast time of your Healing Touch and Wild Growth spells by 0.5 sec and increases all damage you deal by 10%.

Reflection换位置Restoration · 第 3 层第 2 列 · 3 级Restoration · 第 2 层第 2 列 · 3 级
Subtlety换位置Restoration · 第 2 层第 2 列 · 3 级Restoration · 第 3 层第 2 列 · 3 级
Bloom新增—Restoration · 第 3 层第 4 列 · 1 级

你的 Rejuvenation 或 Regrowth 因持续时间结束而消失时,目标立即获得相当于你精神 100% 的治疗。如果任一法术因被驱散而消失,则改为获得你精神 50% 的治疗。

英文原文对照

When your Rejuvenation or Regrowth spell expires due to its duration, the target is instantly healed for an amount equal to 100% of your Spirit. If either spell expires due to being dispelled, the target is healed for 50% of your Spirit instead.

Gift of the Earthmother移除Restoration · 第 3 层第 4 列 · 1 级

使你的 Rejuvenation、Swiftmend 和 Wild Growth 共用冷却时间缩短 0.5 秒。

英文原文对照

Reduces the global cooldown by 0.5 seconds on your Rejuvenation, Swiftmend, and Wild Growth spells.

—
Swiftmend数值或说明服务器热修 2026年11月6日Restoration · 第 4 层第 4 列 · 1 级

立即治疗具有 Rejuvenation 或 Regrowth 效果的目标,恢复量相当于其中一个法术完整持续时间的周期性治疗总量。

英文原文对照

Instantly heals a target with an active Rejuvenation or Regrowth effect for an amount equal to the full duration of the periodic effect of one of those spells.

Restoration · 第 4 层第 4 列 · 1 级

立即为一名带有你的 Rejuvenation 或 Regrowth 效果的目标恢复生命值,数值等于该周期效果完整持续时间的治疗量。

英文原文对照

Instantly heals a target with your active Rejuvenation or Regrowth effect for an amount equal to the full duration of the periodic effect.

Wild Growth数值或说明Restoration · 第 7 层第 2 列 · 1 级

在7秒内为目标及其队伍恢复336点生命值。队伍成员必须位于目标43码内。初期治疗较快,随 Wild Growth 接近完整持续时间逐渐减慢。

英文原文对照

Heals the target and their party for 336 over 7 sec. Party members must be within 43 yards of target. The amount healed is applied quickly at first, and slows down as Wild Growth reaches its full duration.

前置 Living Spirit
Restoration · 第 7 层第 2 列 · 1 级

在7秒内为目标及其队伍恢复336点生命值。队伍成员必须位于目标43.5码内。初期治疗较快,随 Wild Growth 接近完整持续时间逐渐减慢。

英文原文对照

Heals the target and their party for 336 over 7 sec. Party members must be within 43.5 yards of target. The amount healed is applied quickly at first, and slows down as Wild Growth reaches its full duration.

前置 Living Spirit

其余 33 个天赋没有变化。

数据与比对方法
  • Talents Forever data export正式服天赋树:客户端文件 1.60.1.70755,叠加正式服 2026-11-18 前的服务器热修;来源的构建追踪已核到 1.60.1.70888,每个天赋的位置、等级数与前置都与正式服客户端 1.60.1.71037 一致。导出于 2026-11-18,CC BY 4.0。
  • Talents Forever data export (Beta)Beta 天赋树:客户端 1.60.1.70291,即本站 2026-10-11 发布的版本。
  • WoW: Forever Hotfixes暴雪热修公告。2026-11-18 之后发布的条目尚未体现在这些说明里。

按职业、天赋树和名称对应天赋。说明逐级比较,表中显示最高等级。

搜索已发布内容 · ⌘ / Ctrl K 打开