猎人 · 射击

1. 等级 1/3

   远程武器射程延长2码。

   英文原文对照

   Increases the range of your ranged weapons by 2 yards.

2. 等级 2/3

   远程武器射程延长4码。

   英文原文对照

   Increases the range of your ranged weapons by 4 yards.

3. 等级 3/3

   远程武器射程延长6码。

   英文原文对照

   Increases the range of your ranged weapons by 6 yards.

1. 等级 1/5

   Concussive Shot 有4%几率使目标昏迷3秒。

   英文原文对照

   Gives your Concussive Shot a 4% chance to stun the target for 3 sec.

2. 等级 2/5

   Concussive Shot 有8%几率使目标昏迷3秒。

   英文原文对照

   Gives your Concussive Shot a 8% chance to stun the target for 3 sec.

3. 等级 3/5

   Concussive Shot 有12%几率使目标昏迷3秒。

   英文原文对照

   Gives your Concussive Shot a 12% chance to stun the target for 3 sec.

4. 等级 4/5

   Concussive Shot 有16%几率使目标昏迷3秒。

   英文原文对照

   Gives your Concussive Shot a 16% chance to stun the target for 3 sec.

5. 等级 5/5

   Concussive Shot 有20%几率使目标昏迷3秒。

   英文原文对照

   Gives your Concussive Shot a 20% chance to stun the target for 3 sec.

1. 等级 1/5

   所有攻击的暴击几率提高1%。

   英文原文对照

   Increases your critical strike chance with all attacks by 1%.

2. 等级 2/5

   所有攻击的暴击几率提高2%。

   英文原文对照

   Increases your critical strike chance with all attacks by 2%.

3. 等级 3/5

   所有攻击的暴击几率提高3%。

   英文原文对照

   Increases your critical strike chance with all attacks by 3%.

4. 等级 4/5

   所有攻击的暴击几率提高4%。

   英文原文对照

   Increases your critical strike chance with all attacks by 4%.

5. 等级 5/5

   所有攻击的暴击几率提高5%。

   英文原文对照

   Increases your critical strike chance with all attacks by 5%.

1. 等级 1/3

   Serpent Sting 的伤害提高6%，Viper Sting 的冷却时间缩短2秒，Scorpid Sting 的持续时间延长15秒。

   英文原文对照

   Increases the damage of your Serpent Sting ability by 6%, reduces the cooldown of your Viper Sting ability by 2 sec, and increases the duration of your Scorpid Sting ability by 15 sec.

2. 等级 2/3

   Serpent Sting 的伤害提高13%，Viper Sting 的冷却时间缩短4秒，Scorpid Sting 的持续时间延长30秒。

   英文原文对照

   Increases the damage of your Serpent Sting ability by 13%, reduces the cooldown of your Viper Sting ability by 4 sec, and increases the duration of your Scorpid Sting ability by 30 sec.

3. 等级 3/3

   Serpent Sting 的伤害提高20%，Viper Sting 的冷却时间缩短6秒，Scorpid Sting 的持续时间延长45秒。

   英文原文对照

   Increases the damage of your Serpent Sting ability by 20%, reduces the cooldown of your Viper Sting ability by 6 sec, and increases the duration of your Scorpid Sting ability by 45 sec.

1. 等级 1/5

   Shots、Stings 与近战技能的法力消耗降低3%。

   英文原文对照

   Reduces the Mana cost of your Shots, Stings, and melee abilities by 3%.

2. 等级 2/5

   Shots、Stings 与近战技能的法力消耗降低6%。

   英文原文对照

   Reduces the Mana cost of your Shots, Stings, and melee abilities by 6%.

3. 等级 3/5

   Shots、Stings 与近战技能的法力消耗降低9%。

   英文原文对照

   Reduces the Mana cost of your Shots, Stings, and melee abilities by 9%.

4. 等级 4/5

   Shots、Stings 与近战技能的法力消耗降低12%。

   英文原文对照

   Reduces the Mana cost of your Shots, Stings, and melee abilities by 12%.

5. 等级 5/5

   Shots、Stings 与近战技能的法力消耗降低15%。

   英文原文对照

   Reduces the Mana cost of your Shots, Stings, and melee abilities by 15%.

1. 等级 1/5

   攻击强度提高相当于智力20%的数值。

   英文原文对照

   Increases your Attack Power by 20% of your Intellect.

2. 等级 2/5

   攻击强度提高相当于智力40%的数值。

   英文原文对照

   Increases your Attack Power by 40% of your Intellect.

3. 等级 3/5

   攻击强度提高相当于智力60%的数值。

   英文原文对照

   Increases your Attack Power by 60% of your Intellect.

4. 等级 4/5

   攻击强度提高相当于智力80%的数值。

   英文原文对照

   Increases your Attack Power by 80% of your Intellect.

5. 等级 5/5

   攻击强度提高相当于智力100%的数值。

   英文原文对照

   Increases your Attack Power by 100% of your Intellect.

1. 等级 1/2

   Rapid Fire 的冷却时间缩短1分钟。击杀有实质威胁的敌人，或敌人在你的 Serpent Sting 影响下死亡时，获得 Rapid Killing，使20秒内下一次 Shot 的伤害提高10%。

   英文原文对照

   Reduces the cooldown on your Rapid Fire ability by 1 min. In addition, when you kill a non-trivial enemy or it dies while afflicted by your Serpent Sting, you gain Rapid Killing, increasing the damage of your next Shot ability within 20 sec by 10%.

2. 等级 2/2

   Rapid Fire 的冷却时间缩短2分钟。击杀有实质威胁的敌人，或敌人在你的 Serpent Sting 影响下死亡时，获得 Rapid Killing，使20秒内下一次 Shot 的伤害提高20%。

   英文原文对照

   Reduces the cooldown on your Rapid Fire ability by 2 min. In addition, when you kill a non-trivial enemy or it dies while afflicted by your Serpent Sting, you gain Rapid Killing, increasing the damage of your next Shot ability within 20 sec by 20%.

1. 等级 1/5

   Arcane Shot 的冷却时间缩短0.3秒。不影响与 Arcane Shot 共用冷却时间的技能。

   英文原文对照

   Reduces the cooldown of your Arcane Shot by 0.3 sec. Does not affect the cooldown of abilities which share a cooldown with Arcane Shot.

2. 等级 2/5

   Arcane Shot 的冷却时间缩短0.6秒。不影响与 Arcane Shot 共用冷却时间的技能。

   英文原文对照

   Reduces the cooldown of your Arcane Shot by 0.6 sec. Does not affect the cooldown of abilities which share a cooldown with Arcane Shot.

3. 等级 3/5

   Arcane Shot 的冷却时间缩短0.9秒。不影响与 Arcane Shot 共用冷却时间的技能。

   英文原文对照

   Reduces the cooldown of your Arcane Shot by 0.9 sec. Does not affect the cooldown of abilities which share a cooldown with Arcane Shot.

4. 等级 4/5

   Arcane Shot 的冷却时间缩短1.2秒。不影响与 Arcane Shot 共用冷却时间的技能。

   英文原文对照

   Reduces the cooldown of your Arcane Shot by 1.2 sec. Does not affect the cooldown of abilities which share a cooldown with Arcane Shot.

5. 等级 5/5

   Arcane Shot 的冷却时间缩短1.5秒。不影响与 Arcane Shot 共用冷却时间的技能。

   英文原文对照

   Reduces the cooldown of your Arcane Shot by 1.5 sec. Does not affect the cooldown of abilities which share a cooldown with Arcane Shot.

1. 等级 1/1

   没有活动中的宠物时，所有攻击造成的伤害提高20%。

   英文原文对照

   You deal 20% increased damage with all attacks while you do not have an active pet.

180 法力 · 瞬发

1. 等级 1/1

   使45码内队伍成员的远程攻击强度提高30点。

   英文原文对照

   Increases the Ranged Attack Power of party members within 45 yds by 30.

1. 等级 1/5

   所有远程技能的暴击伤害加成提高6%。

   英文原文对照

   Increases the critical strike damage bonus on all ranged abilities by 6%.

2. 等级 2/5

   所有远程技能的暴击伤害加成提高12%。

   英文原文对照

   Increases the critical strike damage bonus on all ranged abilities by 12%.

3. 等级 3/5

   所有远程技能的暴击伤害加成提高18%。

   英文原文对照

   Increases the critical strike damage bonus on all ranged abilities by 18%.

4. 等级 4/5

   所有远程技能的暴击伤害加成提高24%。

   英文原文对照

   Increases the critical strike damage bonus on all ranged abilities by 24%.

5. 等级 5/5

   所有远程技能的暴击伤害加成提高30%。

   英文原文对照

   Increases the critical strike damage bonus on all ranged abilities by 30%.

1. 等级 1/2

   Serpent Sting 命中时，施法期间保有25%法力恢复；消耗 Rapid Killing 时则保有50%，效果持续接下来15秒。

   英文原文对照

   Hitting a target with your Serpent Sting ability grants you 25% and consuming Rapid Killing grants you 50% of your Mana regeneration while casting for the next 15 sec.

2. 等级 2/2

   Serpent Sting 命中时，施法期间保有50%法力恢复；消耗 Rapid Killing 时则保有100%，效果持续接下来15秒。

   英文原文对照

   Hitting a target with your Serpent Sting ability grants you 50% and consuming Rapid Killing grants you 100% of your Mana regeneration while casting for the next 15 sec.

1. 等级 1/3

   Multi-Shot、Aimed Shot 与 Volley 的伤害提高3%。

   英文原文对照

   Increases the damage done by your Multi-Shot, Aimed Shot, and Volley abilities by 3%.

2. 等级 2/3

   Multi-Shot、Aimed Shot 与 Volley 的伤害提高7%。

   英文原文对照

   Increases the damage done by your Multi-Shot, Aimed Shot, and Volley abilities by 7%.

3. 等级 3/3

   Multi-Shot、Aimed Shot 与 Volley 的伤害提高10%。

   英文原文对照

   Increases the damage done by your Multi-Shot, Aimed Shot, and Volley abilities by 10%.

基础法力的8% · 15码距离 · 瞬发 · 30秒冷却

1. 等级 1/1

   近距离射击，造成50%武器伤害，并使目标迷惑4秒。任何伤害都会移除此效果。使用时停止你的攻击。

   英文原文对照

   A short-range shot that deals 50% weapon damage and disorients the target for 4 sec. Any damage caused will remove the effect. Turns off your attack when used.

1. 等级 1/5

   使用远程武器造成的伤害提高1%。

   英文原文对照

   Increases the damage you deal with ranged weapons by 1%.

2. 等级 2/5

   使用远程武器造成的伤害提高2%。

   英文原文对照

   Increases the damage you deal with ranged weapons by 2%.

3. 等级 3/5

   使用远程武器造成的伤害提高3%。

   英文原文对照

   Increases the damage you deal with ranged weapons by 3%.

4. 等级 4/5

   使用远程武器造成的伤害提高4%。

   英文原文对照

   Increases the damage you deal with ranged weapons by 4%.

5. 等级 5/5

   使用远程武器造成的伤害提高5%。

   英文原文对照

   Increases the damage you deal with ranged weapons by 5%.

365 法力 · 8–45码距离 · 4秒施法 · 15秒冷却

1. 等级 1/1

   长距离射击，造成远程伤害加160点伤害，并使接下来3次 Shots 的射程延长10码，持续10秒。

   英文原文对照

   A long-range shot that deals ranged damage plus 160 and increases the range of your next 3 Shots by 10 yards for 10 sec.