盜賊 · 狡詐

1. 等級 1/5

   Stealth 的速度懲罰降低3%，冷卻時間縮短2秒。

   英文原文對照

   Reduces your speed penalty from your Stealth ability by 3% and reduces its cooldown by 2 sec.

2. 等級 2/5

   Stealth 的速度懲罰降低6%，冷卻時間縮短3秒。

   英文原文對照

   Reduces your speed penalty from your Stealth ability by 6% and reduces its cooldown by 3 sec.

3. 等級 3/5

   Stealth 的速度懲罰降低9%，冷卻時間縮短4秒。

   英文原文對照

   Reduces your speed penalty from your Stealth ability by 9% and reduces its cooldown by 4 sec.

4. 等級 4/5

   Stealth 的速度懲罰降低12%，冷卻時間縮短5秒。

   英文原文對照

   Reduces your speed penalty from your Stealth ability by 12% and reduces its cooldown by 5 sec.

5. 等級 5/5

   Stealth 的速度懲罰降低15%，冷卻時間縮短6秒。

   英文原文對照

   Reduces your speed penalty from your Stealth ability by 15% and reduces its cooldown by 6 sec.

1. 等級 1/3

   降低敵人偵測你潛行的機率，效果等同你的等級提高1級。

   英文原文對照

   Reduces the chance enemies have to detect you while in Stealth mode as if you were 1 level higher.

2. 等級 2/3

   降低敵人偵測你潛行的機率，效果等同你的等級提高2級。

   英文原文對照

   Reduces the chance enemies have to detect you while in Stealth mode as if you were 2 levels higher.

3. 等級 3/3

   降低敵人偵測你潛行的機率，效果等同你的等級提高3級。

   英文原文對照

   Reduces the chance enemies have to detect you while in Stealth mode as if you were 3 levels higher.

1. 等級 1/2

   Backstab、Garrote、Ambush 與 Mutilate 的傷害提高5%。

   英文原文對照

   Increases the damage dealt by your Backstab, Garrote, Ambush, and Mutilate abilities by 5%.

2. 等級 2/2

   Backstab、Garrote、Ambush 與 Mutilate 的傷害提高10%。

   英文原文對照

   Increases the damage dealt by your Backstab, Garrote, Ambush, and Mutilate abilities by 10%.

1. 等級 1/3

   閃躲目標的一次攻擊，或完全抵抗其一個法術後，有33%機率對目標增加一點連擊點數。

   英文原文對照

   Gives you a 33% chance to add a Combo Point to your target after Dodging one of their attacks or fully resisting one of their spells.

2. 等級 2/3

   閃躲目標的一次攻擊，或完全抵抗其一個法術後，有67%機率對目標增加一點連擊點數。

   英文原文對照

   Gives you a 67% chance to add a Combo Point to your target after Dodging one of their attacks or fully resisting one of their spells.

3. 等級 3/3

   閃躲目標的一次攻擊，或完全抵抗其一個法術後，有100%機率對目標增加一點連擊點數。

   英文原文對照

   Gives you a 100% chance to add a Combo Point to your target after Dodging one of their attacks or fully resisting one of their spells.

1. 等級 1/2

   Vanish 與 Blind 的冷卻時間縮短45秒。

   英文原文對照

   Reduces the cooldown of your Vanish and Blind abilities by 45 sec.

2. 等級 2/2

   Vanish 與 Blind 的冷卻時間縮短90秒。

   英文原文對照

   Reduces the cooldown of your Vanish and Blind abilities by 90 sec.

1. 等級 1/2

   Sap 與 Blind 的能量消耗降低25%。

   英文原文對照

   Reduces the Energy cost of your Sap and Blind abilities by 25%.

2. 等級 2/2

   Sap 與 Blind 的能量消耗降低50%。

   英文原文對照

   Reduces the Energy cost of your Sap and Blind abilities by 50%.

1. 等級 1/3

   Ambush 的致命一擊機率提高15%。

   英文原文對照

   Increases the critical strike chance of your Ambush ability by 15%.

2. 等級 2/3

   Ambush 的致命一擊機率提高30%。

   英文原文對照

   Increases the critical strike chance of your Ambush ability by 30%.

3. 等級 3/3

   Ambush 的致命一擊機率提高45%。

   英文原文對照

   Increases the critical strike chance of your Ambush ability by 45%.

1. 等級 1/3

   使用 Ambush、Garrote 或 Cheap Shot 時，有33%機率額外增加一點連擊點數。

   英文原文對照

   Gives you a 33% chance to add an additional combo point to your target when using your Ambush, Garrote, or Cheap Shot ability.

2. 等級 2/3

   使用 Ambush、Garrote 或 Cheap Shot 時，有67%機率額外增加一點連擊點數。

   英文原文對照

   Gives you a 67% chance to add an additional combo point to your target when using your Ambush, Garrote, or Cheap Shot ability.

3. 等級 3/3

   使用 Ambush、Garrote 或 Cheap Shot 時，有100%機率額外增加一點連擊點數。

   英文原文對照

   Gives you a 100% chance to add an additional combo point to your target when using your Ambush, Garrote, or Cheap Shot ability.

40 能量 · 近戰距離 · 瞬發 · 20秒冷卻

1. 等級 1/1

   打擊目標，造成125%武器傷害（主手裝備匕首時為180%），並使閃躲機率提高15%，持續7秒。獲得1點連擊點數。

   英文原文對照

   A strike that deals 125% (180% if a Dagger is equipped in your Main Hand) weapon damage and increases your chance to dodge by 15% for 7 sec. Awards 1 combo point.

1. 等級 1/2

   Distract 的半徑延長3碼，並進一步降低被擾亂敵人的潛行偵測能力，效果等同其等級再降低1級。

   英文原文對照

   Increases the radius of your Distract ability by 3 yds, and further reduces the Stealth detection of distracted enemies as though they were an additional 1 level lower.

2. 等級 2/2

   Distract 的半徑延長5碼，並進一步降低被擾亂敵人的潛行偵測能力，效果等同其等級再降低2級。

   英文原文對照

   Increases the radius of your Distract ability by 5 yds, and further reduces the Stealth detection of distracted enemies as though they were an additional 2 levels lower.

1. 等級 1/2

   潛行偵測能力等同提高1級，被法術與遠程攻擊命中的機率降低2%。

   英文原文對照

   Increases your Stealth detection as if you were 1 level higher and reduces your chance to be hit by spells and ranged attacks by 2%.

2. 等級 2/2

   潛行偵測能力等同提高3級，被法術與遠程攻擊命中的機率降低4%。

   英文原文對照

   Increases your Stealth detection as if you were 3 levels higher and reduces your chance to be hit by spells and ranged attacks by 4%.

20碼距離 · 瞬發 · 2分鐘冷卻

1. 等級 1/1

   對目標增加2點連擊點數。必須在20秒內繼續增加或使用這些點數，否則會失去它們。

   英文原文對照

   Adds 2 Combo Points to your target. You must add to or use those combo points within 20 sec or the combo points are lost.

1. 等級 1/3

   攻擊忽略目標3%護甲，Rupture 的傷害提高10%。

   英文原文對照

   Causes your attacks to ignore 3% of your target's Armor and increases the damage dealt by your Rupture ability by 10%.

2. 等級 2/3

   攻擊忽略目標6%護甲，Rupture 的傷害提高20%。

   英文原文對照

   Causes your attacks to ignore 6% of your target's Armor and increases the damage dealt by your Rupture ability by 20%.

3. 等級 3/3

   攻擊忽略目標9%護甲，Rupture 的傷害提高30%。

   英文原文對照

   Causes your attacks to ignore 9% of your target's Armor and increases the damage dealt by your Rupture ability by 30%.

1. 等級 1/2

   Cheap Shot 與 Garrote 的能量消耗降低10點；Garrote 不再需要位於目標背後。

   英文原文對照

   Reduces the Energy cost of your Cheap Shot and Garrote abilities by 10, and your Garrote ability no longer requires you to be behind your target.

2. 等級 2/2

   Cheap Shot 與 Garrote 的能量消耗降低20點；Garrote 不再需要位於目標背後。

   英文原文對照

   Reduces the Energy cost of your Cheap Shot and Garrote abilities by 20, and your Garrote ability no longer requires you to be behind your target.

瞬發 · 10分鐘冷卻

1. 等級 1/1

   啟動後，立即結束其他盜賊技能的冷卻時間。

   英文原文對照

   When activated, this ability immediately finishes the cooldown on your other Rogue abilities.

35 能量 · 近戰距離 · 瞬發

1. 等級 1/1

   立即打擊目標，造成100%武器傷害（裝備匕首時為145%），並使目標受到此盜賊 Rupture 的傷害提高15%，持續15秒。獲得1點連擊點數。

   英文原文對照

   An instant strike that deals 100% weapon damage (145% if a Dagger is equipped) and causes the target to take 15% increased Rupture damage from the Rogue. Lasts 15 sec. Awards 1 Combo Point.

1. 等級 1/5

   Sinister Strike、Ghostly Strike 與 Hemorrhage 對生命值低於35%的目標造成的傷害提高2%。

   英文原文對照

   Your Sinister Strike, Ghostly Strike, and Hemorrhage abilities cause 2% more damage against targets below 35% health.

2. 等級 2/5

   Sinister Strike、Ghostly Strike 與 Hemorrhage 對生命值低於35%的目標造成的傷害提高4%。

   英文原文對照

   Your Sinister Strike, Ghostly Strike, and Hemorrhage abilities cause 4% more damage against targets below 35% health.

3. 等級 3/5

   Sinister Strike、Ghostly Strike 與 Hemorrhage 對生命值低於35%的目標造成的傷害提高6%。

   英文原文對照

   Your Sinister Strike, Ghostly Strike, and Hemorrhage abilities cause 6% more damage against targets below 35% health.

4. 等級 4/5

   Sinister Strike、Ghostly Strike 與 Hemorrhage 對生命值低於35%的目標造成的傷害提高8%。

   英文原文對照

   Your Sinister Strike, Ghostly Strike, and Hemorrhage abilities cause 8% more damage against targets below 35% health.

5. 等級 5/5

   Sinister Strike、Ghostly Strike 與 Hemorrhage 對生命值低於35%的目標造成的傷害提高10%。

   英文原文對照

   Your Sinister Strike, Ghostly Strike, and Hemorrhage abilities cause 10% more damage against targets below 35% health.

1. 等級 1/5

   Backstab 有3%機率使10秒內下一次 Ambush 不需要潛行。

   英文原文對照

   Your Backstab has a 3% chance to cause your next Ambush within 10 sec to not require Stealth.

2. 等級 2/5

   Backstab 有6%機率使10秒內下一次 Ambush 不需要潛行。

   英文原文對照

   Your Backstab has a 6% chance to cause your next Ambush within 10 sec to not require Stealth.

3. 等級 3/5

   Backstab 有9%機率使10秒內下一次 Ambush 不需要潛行。

   英文原文對照

   Your Backstab has a 9% chance to cause your next Ambush within 10 sec to not require Stealth.

4. 等級 4/5

   Backstab 有12%機率使10秒內下一次 Ambush 不需要潛行。

   英文原文對照

   Your Backstab has a 12% chance to cause your next Ambush within 10 sec to not require Stealth.

5. 等級 5/5

   Backstab 有15%機率使10秒內下一次 Ambush 不需要潛行。

   英文原文對照

   Your Backstab has a 15% chance to cause your next Ambush within 10 sec to not require Stealth.

1. 等級 1/1

   Rupture 造成週期性傷害時，使10秒內下一次 Hemorrhage 或 Backstab 的能量消耗降低3點，最多疊加5次。

   英文原文對照

   When your Rupture ability deals periodic damage, the Energy cost of your next Hemorrhage or Backstab ability within 10 sec is reduced by 3, stacking up to 5 times.